1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Sótt frá RARBG 2 00:01:47,066 --> 00:01:48,667 Ó, Jesús. 3 00:01:48,701 --> 00:01:50,612 Af hverju erum við að eyðileggja þetta Jólin með þessum skít? 4 00:01:50,636 --> 00:01:53,705 Ég elska þetta lag. Það er sætt. Það er jólalegt. 5 00:01:53,739 --> 00:01:57,075 Fyrir fallið af helvítis vagninn? 6 00:01:57,109 --> 00:01:58,543 Dálítið ósanngjarnt. 7 00:01:58,577 --> 00:02:00,512 Þú þyrftir að vera reiður að maga þetta. 8 00:02:00,546 --> 00:02:02,724 Já, þú veist, ég hef að maga mun edrúari, 9 00:02:02,748 --> 00:02:04,749 þar á meðal gamla þína skólafélagar, treystu mér. 10 00:02:39,151 --> 00:02:41,619 Fokk fokk, við gerum það ekki verð að klæðast þessum hræðilega 11 00:02:41,653 --> 00:02:42,787 Jólatoppur aftur. 12 00:02:42,821 --> 00:02:44,422 Ó, hvað það er synd. 13 00:02:44,456 --> 00:02:45,867 Hélt að við litum öll frekar glæsilegt. 14 00:02:45,891 --> 00:02:48,893 Ó, auðvitað gerðirðu það, elskan. 15 00:02:48,927 --> 00:02:52,797 Hvernig er okkar litla Þyrnirós? 16 00:02:56,702 --> 00:02:59,604 Ó, Prince Charming. 17 00:02:59,638 --> 00:03:02,974 Þakka þér, elskan. 18 00:03:03,008 --> 00:03:04,576 Mwah. 19 00:03:14,953 --> 00:03:17,689 Elskan, Nell dýrkar þig. 20 00:03:17,723 --> 00:03:20,592 Jæja, í fyrra, hún setti mig við krakkaborðið. 21 00:03:20,626 --> 00:03:22,961 Mér þykir það svo leitt. 22 00:03:28,467 --> 00:03:30,135 Við þurfum ekki að fara. 23 00:03:30,169 --> 00:03:31,936 Við gætum farið hvert sem er. 24 00:03:31,970 --> 00:03:35,540 Við gætum snúið við, bara þú og ég. 25 00:03:35,574 --> 00:03:39,177 Ó, elskan, ég elska þig. 26 00:03:39,211 --> 00:03:41,813 En Nell er mér eins og systir. 27 00:03:41,847 --> 00:03:44,949 Ég gat ekki yfirgefið þá þessi jól. 28 00:03:57,863 --> 00:03:59,564 Ó, shit, fokk, ó, fokk! 29 00:03:59,598 --> 00:04:00,899 Fljúga! 30 00:04:04,870 --> 00:04:07,005 Fokk! 31 00:04:07,039 --> 00:04:09,140 Fokk! 32 00:04:16,782 --> 00:04:19,517 Guð hvað ég elska jólalög. 33 00:04:19,551 --> 00:04:22,520 Þú veist að þú veist það! Þú veist það! Syngdu það bara! 34 00:04:28,694 --> 00:04:30,228 - Mamma! - Já? 35 00:04:30,262 --> 00:04:33,031 Ég hef skorið mig, mamma. Fokk! 36 00:04:33,065 --> 00:04:34,699 ég er að koma! 37 00:04:50,949 --> 00:04:53,084 Ég er að koma, ég er að koma. 38 00:04:53,118 --> 00:04:54,519 Fannstu gifs? 39 00:04:54,553 --> 00:04:56,821 Nei. 40 00:04:56,855 --> 00:04:58,957 Blæddi þér á gulrótunum? 41 00:04:58,991 --> 00:05:01,826 Í alvöru, mamma? 42 00:05:01,860 --> 00:05:02,894 Mun ég deyja? 43 00:05:02,928 --> 00:05:04,696 Já, líklega. 44 00:05:04,730 --> 00:05:06,731 Gefðu það. 45 00:05:06,765 --> 00:05:08,800 - Ó, mamma! - Ó, þú munt hafa það gott. 46 00:05:08,834 --> 00:05:10,101 Skolaðirðu þær fyrst? 47 00:05:10,135 --> 00:05:11,636 Já, og pastinin. 48 00:05:11,670 --> 00:05:13,938 - Hvar eru bræður þínir. - Á PlayStation. 49 00:05:13,972 --> 00:05:16,274 Skíthælar. Þeir eiga að gera að vera í baði. 50 00:05:16,309 --> 00:05:18,243 Við höfum ekki langan tíma, mamma. 51 00:05:18,278 --> 00:05:20,211 Ég veit, elskan. 52 00:05:20,245 --> 00:05:21,880 Þeir koma bráðum. 53 00:05:21,914 --> 00:05:25,216 Ó, shit, ég er það ekki helvítis þjónustustúlka. 54 00:05:25,250 --> 00:05:26,918 Belinda er enn þarna inni. 55 00:05:26,952 --> 00:05:28,920 Hún mun ekki fara. 56 00:05:28,954 --> 00:05:30,255 Hef ekki búið til nóg. 57 00:05:30,290 --> 00:05:32,557 Þú örugglega mamma þín vill þá hleypa þeim út? 58 00:05:32,591 --> 00:05:34,893 Henni finnst það ljúfara ef hæstv refir ná þeim fyrst. 59 00:05:34,927 --> 00:05:36,995 - Já, kannski. - Þú lofaðir að leyfa mér það 60 00:05:37,029 --> 00:05:38,763 kveikja á flugeldunum síðar. 61 00:05:38,797 --> 00:05:40,732 Já, ég sagði að ég myndi gera það. 62 00:05:40,766 --> 00:05:42,267 Þú lítur vel út. 63 00:05:42,302 --> 00:05:44,603 Ó, ó. 64 00:05:45,637 --> 00:05:47,005 D... 65 00:05:48,941 --> 00:05:50,542 Ó, shit, hvar eru strákarnir? 66 00:05:50,576 --> 00:05:52,043 Á PlayStation. 67 00:05:52,077 --> 00:05:53,745 Skíthælar. 68 00:05:54,314 --> 00:05:56,848 - Ég gæti... - Strákar! Bað! 69 00:05:59,117 --> 00:06:01,586 Þú lítur fullkominn út. 70 00:06:04,222 --> 00:06:06,124 Ég heyri ekki mikla hreyfingu! 71 00:06:11,663 --> 00:06:14,165 Komdu, Belinda. Vertu frjáls og vertu hugrakkur. 72 00:06:21,307 --> 00:06:24,943 Ó, og manstu ekkert sjónvarp, allt í lagi? 73 00:06:24,977 --> 00:06:28,280 Og engir iPhone, engin googl, og fyrir kærleika Guðs, 74 00:06:28,314 --> 00:06:29,991 ekkert að rífast við Kitty. Mér finnst hún pirrandi 75 00:06:30,015 --> 00:06:31,749 en bara reyna, allt í lagi? 76 00:06:31,783 --> 00:06:33,885 - Hún er sársaukafull, pabbi. - Tungumál, Tómas. 77 00:06:33,919 --> 00:06:35,119 Þú sagðir að við gætum það. 78 00:06:35,153 --> 00:06:36,654 Já, ég veit, en það er nú þörf 79 00:06:36,688 --> 00:06:38,189 to get away, kap. Komdu. 80 00:06:38,223 --> 00:06:40,258 Má Kitty blóta? 81 00:06:40,293 --> 00:06:41,793 Líklega. 82 00:06:41,827 --> 00:06:43,362 Þú sagðir allir mátti sverja. 83 00:06:43,396 --> 00:06:44,829 Já, ég gerði það. 84 00:06:46,898 --> 00:06:50,268 Ó, Jesús, þeir eru snemma. 85 00:06:50,303 --> 00:06:51,970 Þetta er mikilvægt. 86 00:06:52,004 --> 00:06:54,706 Ekki drukkna. Hvernig lít ég vel út? 87 00:06:54,740 --> 00:06:55,840 - Gott. - Gott. 88 00:06:55,874 --> 00:06:57,376 Þess vegna elska ég þig. 89 00:06:57,410 --> 00:07:00,312 Rétt, það er ekki kominn tími til for a bleyta, svo drífðu þig, kap. 90 00:07:14,126 --> 00:07:16,628 Ó, fjandinn. Syngdu fyrir mig. 91 00:07:16,662 --> 00:07:18,597 Já, elskan? 92 00:07:20,732 --> 00:07:22,133 Þau eru falleg. Þakka þér fyrir. 93 00:07:22,167 --> 00:07:23,911 Sandra valdi þá úr garði nágrannans. 94 00:07:23,935 --> 00:07:25,337 Það tók hana ekki langan tíma. 95 00:07:25,371 --> 00:07:26,771 Ó, allt í lagi, yndisleg. 96 00:07:26,805 --> 00:07:28,973 - Æ, Kitty. - Er klístur karamellan 97 00:07:29,007 --> 00:07:31,075 búðingur tilbúinn? 98 00:07:31,109 --> 00:07:34,279 Sandra lofaði því þar væri klístraður karamellubúðingur. 99 00:07:34,313 --> 00:07:35,381 Já, algjörlega. 100 00:07:35,415 --> 00:07:37,383 Hvar er list? 101 00:07:37,417 --> 00:07:39,217 Úff... 102 00:07:39,251 --> 00:07:40,818 ♪ Da-da-da-da-da-da ♪ 103 00:07:40,852 --> 00:07:42,020 Vá. 104 00:07:42,054 --> 00:07:43,821 Háskólasjóður Kitty. 105 00:07:43,855 --> 00:07:45,823 Ó, af hverju datt mér þetta ekki í hug? 106 00:07:45,857 --> 00:07:47,225 Þú bjargaðir mér gamla herberginu þínu? 107 00:07:47,259 --> 00:07:49,260 Helvítis klístur karamellubúðingur, ég gleymdi. 108 00:07:49,295 --> 00:07:50,995 - Oh, no, fuck. - Því miður. 109 00:07:51,029 --> 00:07:54,065 Hún ætlar að drepa mig. Tony! 110 00:07:54,099 --> 00:07:56,100 Tony? 111 00:07:56,134 --> 00:07:59,270 - Tony. — Já, mamma? 112 00:07:59,305 --> 00:08:01,773 Nell gleymdi karamellu. 113 00:08:01,807 --> 00:08:03,107 - Ó, mola. - Hvað? 114 00:08:03,141 --> 00:08:05,411 Kidding. Your mom's kidding. Komdu. 115 00:08:05,445 --> 00:08:06,844 Við skulum finna gr. 116 00:08:06,878 --> 00:08:08,246 Farðu í bílskúrinn, elskan. 117 00:08:08,281 --> 00:08:10,948 Það er Tesco innkeyrsla beint á götuna. 118 00:08:10,982 --> 00:08:12,250 Hvað ef það er lokað? 119 00:08:12,285 --> 00:08:13,885 Finndu hamar. Brjóttu helvítis glugga! 120 00:08:13,919 --> 00:08:15,421 - Ég veit það ekki. - Ég býst við því. 121 00:08:15,455 --> 00:08:17,322 - Simon, ertu með hammer? - Hvað? 122 00:08:17,356 --> 00:08:19,358 Símon? 123 00:08:19,392 --> 00:08:20,959 List? 124 00:08:25,465 --> 00:08:27,699 List? 125 00:08:28,734 --> 00:08:30,268 Vantar þig hönd, elskan? 126 00:08:30,303 --> 00:08:32,203 Um, já, reyndar. 127 00:08:32,237 --> 00:08:35,139 Ef þú gætir bara gríptu einn og bíddu. 128 00:08:35,173 --> 00:08:36,274 Allt í lagi. 129 00:08:36,309 --> 00:08:37,476 Ó! 130 00:08:37,510 --> 00:08:39,110 Mm! 131 00:08:40,379 --> 00:08:42,113 Ó. 132 00:08:42,147 --> 00:08:43,981 Elskan. 133 00:08:44,015 --> 00:08:45,783 Þú lítur ómögulega út falleg eins og alltaf. 134 00:08:45,817 --> 00:08:47,319 Þakka þér, ástin mín. 135 00:08:47,353 --> 00:08:51,356 Hvar er Sandra? Ég vil pláss áður en hún nælir sér í það. 136 00:08:51,390 --> 00:08:53,292 Ó. 137 00:08:53,326 --> 00:08:54,759 - Hvað?! - Ég veit. 138 00:08:54,793 --> 00:08:55,860 - Ó. - Ég veit, ég veit. 139 00:08:55,894 --> 00:08:56,994 Ó, guð minn góður. 140 00:08:57,028 --> 00:08:58,930 Ó, Alex þurfti ekki að borga. 141 00:08:58,964 --> 00:09:01,099 Við áttum frekar eftirsjá skipti við arabíska konu 142 00:09:01,133 --> 00:09:03,167 og hana á óvart harður lífvörður. 143 00:09:03,201 --> 00:09:05,304 - Ó, gerðist?! - Ó, já, Alex náðist 144 00:09:05,338 --> 00:09:06,305 í krosseldinum. 145 00:09:06,339 --> 00:09:07,739 Þetta var mjög ó-PC af mér, 146 00:09:07,773 --> 00:09:10,775 að lemja konu í búrku. 147 00:09:10,809 --> 00:09:12,176 Er það sárt? 148 00:09:12,210 --> 00:09:14,011 Um, já, það gerir það. 149 00:09:14,045 --> 00:09:15,780 Gerir það? 150 00:09:15,814 --> 00:09:17,416 - Hvers vegna sagðirðu eitthvað? - Ég gerði það. 151 00:09:17,450 --> 00:09:19,451 Ó, Guð. Er Kitty hér? 152 00:09:19,485 --> 00:09:21,487 Með slaufu í hárinu. 153 00:09:21,521 --> 00:09:23,988 Vona smá að þeir myndu gera það settu hana niður þegar. 154 00:09:24,022 --> 00:09:25,524 Hagaðu þér. 155 00:09:25,558 --> 00:09:27,436 Mundu að í kvöld er allt um ást og fyrirgefningu. 156 00:09:27,460 --> 00:09:30,295 Ó, spennandi. Hverjum erum við að fyrirgefa? 157 00:09:30,329 --> 00:09:32,897 Okkur sjálfum að sjálfsögðu. 158 00:09:32,931 --> 00:09:34,999 Ó, já. 159 00:09:35,033 --> 00:09:37,902 Æ, takk fyrir komuna, elskan. 160 00:09:37,936 --> 00:09:39,914 Ég veit ekki hvað við myndum gera hafa gert án Bellu. 161 00:09:39,938 --> 00:09:41,340 Taktu eftir, hún er mjög óþekk. 162 00:09:41,374 --> 00:09:43,808 Hún hefði átt að hafa stolið einhverju fyrir þig líka. 163 00:09:46,512 --> 00:09:48,347 List? 164 00:09:56,289 --> 00:09:57,822 - Hæ. - Hvað í fjandanum? 165 00:09:57,856 --> 00:09:59,324 Farðu út, Kitty. 166 00:09:59,358 --> 00:10:01,460 Neinei. Mig langar að horfa. 167 00:10:01,494 --> 00:10:04,463 Mamma sagði síðan í kvöld er sérstakt tilefni, 168 00:10:04,497 --> 00:10:06,465 þú verður að vera það sérstaklega gott við mig. 169 00:10:06,499 --> 00:10:09,167 - Engin helvítis leið. - Það er algengt að blóta. 170 00:10:09,201 --> 00:10:12,371 - Út mamma sver það. - Einmitt. 171 00:10:12,405 --> 00:10:14,071 - Hvað er í gangi? - Þeir bjuggu til mig. 172 00:10:14,105 --> 00:10:15,541 - Nei, við gerðum það ekki. - Nei, við gerðum það ekki. 173 00:10:15,575 --> 00:10:17,875 Haltu kjafti, Kitty. Við vitum öll að þú ert full af skít. 174 00:10:17,909 --> 00:10:19,511 - Fyrirgefðu? - Ég sagði haltu kjafti. 175 00:10:19,545 --> 00:10:22,080 Mamma! 176 00:10:28,454 --> 00:10:30,888 Ertu að takast á við, elskan? Já? 177 00:10:30,922 --> 00:10:32,957 Já, bara. 178 00:10:32,991 --> 00:10:34,225 Strákarnir í uppnámi? 179 00:10:34,259 --> 00:10:35,827 Úff, þeir verða það 180 00:10:35,861 --> 00:10:37,406 þegar þeir sjá Ég á ekki nóg af kartöflum. 181 00:10:37,430 --> 00:10:38,963 Hefurðu áhyggjur af kartöflum? 182 00:10:38,997 --> 00:10:42,501 Já. Waitrose var tómur, og James borðar mikið. 183 00:10:42,535 --> 00:10:44,836 Jæja, Sophie gerir það ekki. 184 00:10:44,870 --> 00:10:46,103 Guð, hvernig gerir hún það? 185 00:10:46,137 --> 00:10:47,539 Manstu hversu mikið við reyndum? 186 00:10:47,573 --> 00:10:49,207 Kók hjálpaði, og svo komu krakkarnir. 187 00:10:49,241 --> 00:10:50,609 Það var krakkar eða kók. 188 00:10:50,643 --> 00:10:52,243 Langar þig að verða lystarstol? 189 00:10:52,278 --> 00:10:55,847 Hún leit frábærlega út. Þú leitt vel út. 190 00:10:55,881 --> 00:10:58,082 Sandra vill mig að biðja Kitty afsökunar. 191 00:10:58,116 --> 00:10:59,551 Kallaðirðu hana kút? 192 00:10:59,585 --> 00:11:01,195 Vegna þess að við sögðum það það orð var utan marka. 193 00:11:01,219 --> 00:11:02,354 Þú hefðir átt að gera það. 194 00:11:02,388 --> 00:11:05,056 List! Biðst afsökunar. 195 00:11:05,090 --> 00:11:08,159 Það eru jól, elskan. Hvað myndi Jesús barn segja? 196 00:11:09,662 --> 00:11:11,463 Þú ert að grínast, ekki satt? 197 00:11:19,438 --> 00:11:20,905 Fyrirgefðu, Kitty. 198 00:11:20,939 --> 00:11:22,608 Góður drengur, Art. Þú ert svo góður drengur. 199 00:11:22,642 --> 00:11:24,276 Þú kallaðir mig bara asna. 200 00:11:24,310 --> 00:11:26,244 Jæja, þú getur verið það. 201 00:11:28,314 --> 00:11:29,981 - Hvað, ég... - Því miður. 202 00:11:30,015 --> 00:11:34,151 Allt í lagi, allt í lagi, komdu, pirra, pirra. 203 00:11:34,185 --> 00:11:35,654 Það þýðir ekki að þú hafir unnið, allt í lagi? 204 00:11:35,688 --> 00:11:38,923 Bara lítill strippari. Sjáðu þetta. 205 00:11:38,957 --> 00:11:40,559 Ó, ég tók herbergi Nell. 206 00:11:40,593 --> 00:11:43,027 Þér er sama, er það? 207 00:11:43,061 --> 00:11:44,463 Fínt. 208 00:11:47,165 --> 00:11:48,443 Ó, má ég fá freyðivatn, takk? 209 00:11:48,467 --> 00:11:51,437 Ó, shit, já, fyrirgefðu. Auðvitað. Um... 210 00:11:56,609 --> 00:11:58,344 Fanta. 211 00:12:00,446 --> 00:12:02,079 Þér líkar við Fanta, elskan. 212 00:12:02,113 --> 00:12:04,181 Geri ég það? 213 00:12:04,215 --> 00:12:07,352 Mér þykir það svo leitt. Allt vatnið var farin, meira að segja skítadótið. 214 00:12:07,386 --> 00:12:09,455 Hringdi Lizzy? 215 00:12:11,357 --> 00:12:13,925 Ég hélt að Lizzy væri að koma. 216 00:12:13,959 --> 00:12:15,560 Bella, þú sagðir Lizzy var að koma. 217 00:12:15,594 --> 00:12:18,029 Bella? 218 00:12:19,632 --> 00:12:21,433 — Bjódstu henni? - Gerðir þú það? 219 00:12:21,467 --> 00:12:25,002 Já, sagði ég, "Ekki gleyma að hringja í Lizzy." 220 00:12:25,036 --> 00:12:27,606 Nei, nei, þú gerðir það ekki. Þú sagðir að þú myndir hringja í Lizzy. 221 00:12:27,640 --> 00:12:32,143 Af hverju ætti ég að hringja í hana? Mér líkar ekki við hana. 222 00:12:32,177 --> 00:12:34,546 Ekki þú? 223 00:12:34,580 --> 00:12:36,080 Mér hefur aldrei líkað við hana. 224 00:12:36,114 --> 00:12:37,516 Nei, hún hefur ekki gert það. 225 00:12:37,550 --> 00:12:39,951 Þýðir ekki að ég vilji hana að vera einn, þó, 226 00:12:39,985 --> 00:12:41,453 Fokk. 227 00:12:41,487 --> 00:12:43,355 Ég hefði sætt mig við hana. 228 00:12:43,389 --> 00:12:44,723 Ég er mjög hrifin af Lizzy. 229 00:12:44,757 --> 00:12:47,659 Og þess vegna elska ég þig, elskan. 230 00:12:47,693 --> 00:12:51,430 Alltaf svo gjafmildur. 231 00:12:51,464 --> 00:12:53,998 Sérhver tommur af þér, örlátur. 232 00:12:56,201 --> 00:12:58,069 Hafið þið mikið kynlíf? 233 00:12:58,103 --> 00:13:01,005 Já, fullt. Helvítis fullt, 234 00:13:01,039 --> 00:13:02,341 Eigum við það ekki? 235 00:13:02,375 --> 00:13:05,444 - Þreytandi. - Guð, þreytandi. 236 00:13:11,216 --> 00:13:13,217 - Gefðu mér bara eina sek. - Ertu viss? 237 00:13:13,251 --> 00:13:14,453 Ég hitti þig þarna inni, já. 238 00:13:14,487 --> 00:13:16,253 Mér líður vel, ég hef það gott. Bara eina sekúndu. 239 00:13:16,288 --> 00:13:18,122 Allt í lagi. 240 00:13:22,193 --> 00:13:23,428 Nell! 241 00:13:23,462 --> 00:13:26,263 — Ó, James! - Dásamlega lykt hérna inni. 242 00:13:26,298 --> 00:13:28,333 - Ó, þakka þér fyrir. - Þú lítur ótrúlega út. 243 00:13:28,367 --> 00:13:31,235 Geri ég það? Ég lít ekki út fyrir að vera gamall? Guð, við erum öll að verða gömul. 244 00:13:31,269 --> 00:13:32,537 Við vorum að verða gömul. 245 00:13:34,039 --> 00:13:35,272 - Hæ. - Hæ, Sophie! 246 00:13:35,307 --> 00:13:37,642 Ég sá þig ekki. Ó, leyfðu mér að taka þetta. 247 00:13:37,676 --> 00:13:39,511 Guð, komdu inn. Þú hlýtur að vera að frjósa. 248 00:13:39,545 --> 00:13:41,780 Hvers vegna? Æ, nenni ekki. 249 00:13:41,814 --> 00:13:44,015 James sagði mér ykkur öll held að ég sé anorexíusjúklingur. 250 00:13:44,049 --> 00:13:47,151 - James, nei við gerum það ekki! - Já, við gerum það, elskan. 251 00:13:47,185 --> 00:13:48,353 Hæ Sandra. 252 00:13:48,387 --> 00:13:50,622 Ó. Hvað ertu aftur gamall? 253 00:13:50,656 --> 00:13:52,491 Þú spurðir mig að því síðast. 254 00:13:52,525 --> 00:13:55,159 - Ó, gerði ég það? — Já. 255 00:13:55,193 --> 00:13:57,529 - Á! - Sandra. 256 00:14:02,067 --> 00:14:03,702 Heillandi. 257 00:14:03,736 --> 00:14:05,704 Æ, slepptu honum, elskan. 258 00:14:05,738 --> 00:14:07,606 Ó, þarf ég að gera það? 259 00:14:07,640 --> 00:14:10,241 Æ, er Kitty hér? 260 00:14:10,276 --> 00:14:13,312 Auðvitað. Hún gat það ekki nákvæmlega skilja hana eftir heima, gæti hún? 261 00:14:14,280 --> 00:14:16,180 - Nei. - Nei. 262 00:14:16,214 --> 00:14:17,582 Nei, nei, auðvitað ekki, 263 00:14:17,616 --> 00:14:19,518 sérstaklega vegna þess við gerðum sáttmála. 264 00:14:19,552 --> 00:14:23,722 - Ég gerði ekki samning. - Ó, við gerðum það. 265 00:14:23,756 --> 00:14:26,591 Uh, í kvöld er allt um sannleika og kærleika. 266 00:14:26,625 --> 00:14:28,259 Og þú veist, þú ert með James, 267 00:14:28,294 --> 00:14:30,295 þannig að það telst til að búa til sáttmáli, ekki satt, elskan? 268 00:14:30,329 --> 00:14:33,064 Fokk. Hvar er Lizzy? 269 00:14:47,646 --> 00:14:49,815 Komdu, púki. 270 00:14:49,849 --> 00:14:51,516 Við búum til stórkostlega glæpamenn. 271 00:14:51,550 --> 00:14:53,452 Þetta fannst mér svo helvíti gott. 272 00:14:53,486 --> 00:14:55,420 - Tony? Tony? — Já, ástin mín? 273 00:14:55,454 --> 00:14:58,089 Ó, þú átt þá. Frábært! Vel gert! 274 00:14:58,123 --> 00:15:01,326 Farðu yfir þá. James og Sophie eru að berjast. 275 00:15:01,360 --> 00:15:02,471 James og Sophie eru að berjast. 276 00:15:02,495 --> 00:15:04,162 Úff. 277 00:15:04,730 --> 00:15:07,432 Þú hefur ekki. Þú hefur ekki sagt þeim það? 278 00:15:07,466 --> 00:15:09,868 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 279 00:15:09,902 --> 00:15:11,303 Shh. 280 00:15:11,337 --> 00:15:13,204 Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. 281 00:15:13,238 --> 00:15:15,272 Hvað er hún aftur gömul? 282 00:15:15,307 --> 00:15:17,375 - 15. - Hún getur ekki verið 15 ára. 283 00:15:17,409 --> 00:15:19,544 Jæja, 20. 284 00:15:19,578 --> 00:15:21,346 Hvernig á mér að líða? 285 00:15:21,380 --> 00:15:23,648 Skammastu þín? 286 00:15:23,682 --> 00:15:26,217 Af hverju ætti ég að skammast mín? 287 00:15:26,251 --> 00:15:28,753 - Er það eins og flottur hlutur? - Hvað? Nei. 288 00:15:28,787 --> 00:15:30,889 Ég hef bara tekið eftir flottu fólki eins og að halda leyndarmálum. 289 00:15:30,923 --> 00:15:34,225 Það er... það er niðurdrepandi. 290 00:15:34,259 --> 00:15:35,527 Er það niðurdrepandi? 291 00:15:35,561 --> 00:15:38,530 Ég meina, það er sárt fyrir þá. 292 00:15:38,564 --> 00:15:40,832 Þeir hafa ekki val, Sophie. 293 00:15:40,866 --> 00:15:42,567 — Já, þeir gera það. - Þeir gera það ekki. 294 00:15:42,601 --> 00:15:44,135 Jæja, þeir gera það. 295 00:15:44,169 --> 00:15:46,304 Þeir gera það ekki, og þeir myndu ekki skilja. 296 00:15:46,338 --> 00:15:48,206 Hvað myndum við ekki skilja? 297 00:15:50,376 --> 00:15:52,209 Lítil iðja. 298 00:15:52,243 --> 00:15:55,480 Þú ert ótrúlega slæm við landafræðispurningarnar. 299 00:15:55,514 --> 00:15:57,526 Svo ég kom ekki með það vegna þess Ég vildi ekki skamma þig. 300 00:15:57,550 --> 00:15:59,584 En ég er alveg helvíti góður. Á framsögn. 301 00:15:59,618 --> 00:16:01,319 Allt í lagi, sýndu mér. 302 00:16:01,353 --> 00:16:02,931 - Salt og pipar? - Ah, salt og pipar. 303 00:16:02,955 --> 00:16:05,222 Hér, já, og skeiðar, já. 304 00:16:05,256 --> 00:16:07,593 Og já, skeiðar. 305 00:16:10,563 --> 00:16:12,497 Þakka þér fyrir. 306 00:16:12,531 --> 00:16:14,367 - Skál. - Skál. 307 00:16:18,437 --> 00:16:20,572 - Gleðileg jól. - Gleðileg jól. 308 00:16:20,606 --> 00:16:24,442 Við munum að minnsta kosti ekki þurfa þess stunda léttvægar stundir, ekki satt? 309 00:16:24,476 --> 00:16:26,512 Ó, erum við það ekki? 310 00:17:19,498 --> 00:17:20,999 Ó, dásamlegt. 311 00:17:21,033 --> 00:17:25,403 Það er bara ein kartöflu hver. Mér þykir það mjög leitt. 312 00:17:25,437 --> 00:17:26,514 Það er bara einn fyrir alla? 313 00:17:26,538 --> 00:17:28,407 Já. 314 00:17:31,277 --> 00:17:32,577 Hvað, svo bara hálft fyrir strákana? 315 00:17:32,611 --> 00:17:33,955 Það er einn, það er einn fyrir alla. 316 00:17:33,979 --> 00:17:35,981 - Þeir eru helmingi stærri en við. - Einn. 317 00:17:38,384 --> 00:17:39,918 Mm. 318 00:17:44,690 --> 00:17:47,492 Algjör krassandi. 319 00:17:48,327 --> 00:17:49,967 - Eigum við að segja, Grace? - Góð hugmynd. 320 00:17:49,995 --> 00:17:51,563 - Góð hugmynd. - Já! 321 00:17:51,597 --> 00:17:53,431 - Yndislegt, yndislegt. - Góð hugmynd. 322 00:17:53,465 --> 00:17:54,967 Rétt. 323 00:17:55,501 --> 00:17:59,938 - Símon? - Jú. Um... 324 00:17:59,972 --> 00:18:01,773 Hvar á að byrja? Úff... 325 00:18:01,807 --> 00:18:02,974 Guð. 326 00:18:03,008 --> 00:18:05,677 Guð, já, kæri Guð. 327 00:18:05,711 --> 00:18:09,648 Megum við þakka þér fyrir matreiðsluhæfileika konunnar minnar? 328 00:18:09,682 --> 00:18:11,049 - Mm-hmm. - Um... 329 00:18:11,083 --> 00:18:14,720 Einnig mikilvægt, eh... 330 00:18:15,988 --> 00:18:18,923 Um... 331 00:18:18,957 --> 00:18:20,625 Fyrir fallegu vini okkar, 332 00:18:20,659 --> 00:18:22,727 Já. 333 00:18:22,761 --> 00:18:25,330 Fyrir fallegu börnin okkar. 334 00:18:25,364 --> 00:18:27,666 Og fyrir matinn á borðinu okkar, 335 00:18:27,700 --> 00:18:30,935 fyrir lífin sem við höfum deilt. 336 00:18:30,969 --> 00:18:33,772 Fyrir... 337 00:18:33,806 --> 00:18:36,708 Ó, fyrir, uh... 338 00:18:36,742 --> 00:18:38,777 fyrirheit um ást. 339 00:18:38,811 --> 00:18:40,412 Og hamingja. 340 00:18:40,446 --> 00:18:42,781 Og heilsu og öryggi, heilsu og öryggi. 341 00:18:42,815 --> 00:18:45,684 Í þínu fallega, virkilega fallegt... 342 00:18:45,718 --> 00:18:47,762 Gaman! Við skulum ekki gleyma hversu skemmtilegt það verður þarna uppi. 343 00:18:47,786 --> 00:18:51,556 Í þinni skemmtun, fallegt, öruggt... 344 00:18:51,590 --> 00:18:53,658 Ríki. Amen. 345 00:18:53,692 --> 00:18:54,793 - Amen. - Amen. 346 00:18:54,827 --> 00:18:56,027 - Amen. - Amen! 347 00:18:56,061 --> 00:18:57,629 - Við skulum borða. - Allt í lagi. 348 00:18:57,663 --> 00:19:00,799 - Haltu áfram, allir. - Yndislegt. 349 00:19:03,135 --> 00:19:05,403 - Ég... - Hvar er sósan? 350 00:19:05,437 --> 00:19:09,107 - Hér kemur sósubáturinn. - Yndislegt. 351 00:19:12,578 --> 00:19:14,646 - Ljúffengt, elskan. - Virkilega yndislegt. 352 00:19:14,680 --> 00:19:16,014 - Frábært. - Virkilega, virkilega gott. 353 00:19:16,048 --> 00:19:17,582 Horfði einhver á ræðu drottningar? 354 00:19:17,616 --> 00:19:19,060 - Sá það ekki sjálfur. - Jæja, hún er það greinilega 355 00:19:19,084 --> 00:19:20,752 í einhverri glompu, veistu? 356 00:19:20,786 --> 00:19:23,355 Fyllt með dósum af bökuðum baunum og hundamat. 357 00:19:23,389 --> 00:19:25,790 - Ó. - Algjörlega. 358 00:19:25,824 --> 00:19:29,494 Nei. Hver myndi vilja búa í holu og borða hundamat í 100 ár? 359 00:19:29,528 --> 00:19:32,130 Hundamatur fyrir hundarnir, elskan. 360 00:19:32,164 --> 00:19:34,966 Ó. Því miður. 361 00:19:37,536 --> 00:19:39,804 Kláraðu þig út, strákar. 362 00:19:39,838 --> 00:19:42,474 Ég held að hún sé ekki inni gat með hundamat. 363 00:19:42,508 --> 00:19:43,948 Ég meina, ég heyrði í henni. Hún hljómaði sorgmædd. 364 00:19:43,976 --> 00:19:47,846 Hún er gömul kona, svo það er í lagi. 365 00:19:47,880 --> 00:19:49,648 Fyrirgefðu? 366 00:19:51,049 --> 00:19:53,551 Hver sagði að það væri í lagi af því að hún er gömul? 367 00:19:53,585 --> 00:19:54,929 Ó, komdu, Sophie. Þú veist hvað hún meinar. 368 00:19:54,953 --> 00:19:57,722 Þú meinar það gamla fólkið skiptir ekki máli 369 00:19:57,756 --> 00:20:00,425 vegna þess að þeir hafa haft sinn tíma, þannig að nú geta þeir dáið? 370 00:20:00,459 --> 00:20:04,162 Elskan. Hvað er í gangi? 371 00:20:04,196 --> 00:20:05,974 Ég held bara að við ættum ekki að gera það kenna börnunum okkar 372 00:20:05,998 --> 00:20:07,599 að gamalt fólk skipti engu máli. 373 00:20:07,633 --> 00:20:09,501 Börnin okkar. 374 00:20:09,535 --> 00:20:11,870 Kannski gerði Kitty það ekki meina það alveg... 375 00:20:11,904 --> 00:20:14,149 - Ó, þú myndir ekki skilja það. - Hvað skyldi hún ekki skilja? 376 00:20:14,173 --> 00:20:16,040 Jæja, þið eruð ekki foreldrar. 377 00:20:16,074 --> 00:20:18,042 Ó, auðvitað, auðvitað. Fyrirgefðu, ég gleymdi. 378 00:20:18,076 --> 00:20:19,687 Elskan, voru geðlæknar því við höfum aldrei gert það 379 00:20:19,711 --> 00:20:21,479 - fætt. - Auðvitað ertu það ekki. 380 00:20:21,513 --> 00:20:23,515 Sandra, bara... 381 00:20:23,549 --> 00:20:26,050 Við skulum bara sleppa því. Skildu það bara eftir. 382 00:20:26,084 --> 00:20:28,052 Ég meina, hvernig mælum við lífið 383 00:20:28,086 --> 00:20:29,821 og hver er hvers virði? 384 00:20:29,855 --> 00:20:32,991 Jæja, ég er einskis virði. Alveg bilaður. Ekki baun. 385 00:20:33,025 --> 00:20:36,661 Fyrirgefðu, elskan. Ég veit hvað þú áttir við. 386 00:20:36,695 --> 00:20:38,830 Vinsamlegast, við skulum ekki berjast. 387 00:20:38,864 --> 00:20:40,575 Sérstaklega ekki áður klístraða kartöflubúðinginn. 388 00:20:40,599 --> 00:20:42,534 Ekki satt, Kitty? 389 00:20:42,568 --> 00:20:44,436 Fyrirgefðu, um hvað snýst þetta? 390 00:20:44,470 --> 00:20:45,580 Var einhver að styggja þig, elskan? 391 00:20:45,604 --> 00:20:47,172 Fyrirgefðu, fyrirgefðu. 392 00:20:47,206 --> 00:20:50,775 Sophie átti erfitt kvöld í gærkvöldi, var það ekki elskan? 393 00:20:50,809 --> 00:20:54,679 - Segðu okkur það. - Vinsamlegast ekki, Sophie. 394 00:20:57,216 --> 00:20:59,451 Það var hræðilegt. 395 00:20:59,485 --> 00:21:01,152 Hvernig var það hræðilegt? 396 00:21:01,186 --> 00:21:03,888 Elskan, ég held ekki núna er tíminn til að deila. 397 00:21:03,922 --> 00:21:05,824 Við borðuðum kvöldmat. 398 00:21:05,858 --> 00:21:08,927 Við sungum Celine Dion lög. 399 00:21:08,961 --> 00:21:13,765 Og... og við dönsuðum við Britney. 400 00:21:13,799 --> 00:21:16,000 Við hlógum. 401 00:21:16,034 --> 00:21:20,004 Og við grétum og sögðum að við elskuðum hvort annað. 402 00:21:20,038 --> 00:21:21,783 - Það hljómar fullkomið. - Ég vildi vera þarna 403 00:21:21,807 --> 00:21:24,976 og... og vera vitni fyrir þeim. 404 00:21:25,010 --> 00:21:27,579 Kannski hljómar það heimskulega, en ég vildi að þeir vissu það 405 00:21:27,613 --> 00:21:28,980 - það... það... - Já, allt í lagi. 406 00:21:29,014 --> 00:21:30,758 - Allt í lagi, vel gert, Sophie. - Einhver sem þau elskuðu 407 00:21:30,782 --> 00:21:33,151 - og treysti myndi verða vitni að... - Mjög virðulegt. 408 00:21:33,185 --> 00:21:36,020 Uh, á meðan ég er uppi, Ég er með tilkynningu, 409 00:21:36,054 --> 00:21:38,156 og það er fyrir þá sem hafa pláss, 410 00:21:38,190 --> 00:21:41,659 þar er ljúffengur ostaplata. 411 00:21:43,128 --> 00:21:45,230 En, jú líka, Ég held að það sé kominn tími á okkur 412 00:21:45,264 --> 00:21:48,467 að lyfta glasi til kokksins. 413 00:21:50,002 --> 00:21:52,837 Til konu minnar. Ást lífs míns. 414 00:21:52,871 --> 00:21:54,939 - Nell! - Til Nell! 415 00:21:57,142 --> 00:21:59,944 - Gleðileg jól. - Skál! 416 00:21:59,978 --> 00:22:02,614 Ég held bara að við ættum að vera heiðarlegir með börnin, það er allt og sumt. 417 00:22:02,648 --> 00:22:04,249 Jesús Kristur. 418 00:22:08,253 --> 00:22:12,223 Mamma hefur ekki logið að okkur, og við höfum séð fréttirnar. 419 00:22:12,257 --> 00:22:13,791 Hvenær? 420 00:22:13,825 --> 00:22:15,693 Við þekkjum Rússa vil að við látum okkur öll. 421 00:22:15,727 --> 00:22:18,006 Þeir eru að senda eitrað gas að drepa okkur öll í fyrramálið. 422 00:22:18,030 --> 00:22:19,731 - Rússar? - Hvað? 423 00:22:19,765 --> 00:22:22,800 Já, þeir eru helteknir með heimsyfirráðum. 424 00:22:22,834 --> 00:22:25,103 Ekki vera fáránleg, Kitty. Það eru ekki Rússar. 425 00:22:25,137 --> 00:22:27,805 - Þetta er pláneta, Kitty. - Það er mjög í uppnámi. 426 00:22:27,839 --> 00:22:29,707 Kitty, í mörg ár, plánetan frásogast 427 00:22:29,741 --> 00:22:32,010 óhreint rusl allra, og það er komið nóg. 428 00:22:32,044 --> 00:22:34,579 Það þolir það ekki lengur, svo það er að spýta því aftur út 429 00:22:34,613 --> 00:22:36,047 sem „fokkið þér“ fyrir heiminn, 430 00:22:36,081 --> 00:22:38,116 - Það er rétt, Kitty. - Við höfum tekið jörðina 431 00:22:38,150 --> 00:22:40,184 sjálfsagt, er það ekki pabbi? 432 00:22:40,218 --> 00:22:41,920 Mm-hmm. 433 00:22:41,954 --> 00:22:43,988 Vitleysa. Það er Rússar senda gasið. 434 00:22:44,022 --> 00:22:45,800 Það er ekki alltaf hægt að kenna helvítis Rússarnir, Kitty! 435 00:22:45,824 --> 00:22:47,725 - Pabbi, segðu Art. - Sjáðu til, Kitty. 436 00:22:47,759 --> 00:22:49,827 Greta varaði okkur við. Hún saknaði alls þess skóla. 437 00:22:49,861 --> 00:22:51,896 Hún var sjóveik vikum saman. 438 00:22:51,930 --> 00:22:53,998 Hún hitti meira að segja Leonardo DiCaprio. 439 00:22:54,032 --> 00:22:56,935 Og samt enginn hlustaði á hana. 440 00:22:58,837 --> 00:23:00,171 Því miður. 441 00:23:00,205 --> 00:23:02,774 Þið ættuð öll að skammast ykkar af ykkur sjálfum. 442 00:23:06,745 --> 00:23:09,047 Þú ert svo snjall, snjallir strákar. 443 00:23:09,081 --> 00:23:10,792 - Ég er líka snjall. — Já, þú ert það, elskan mín. 444 00:23:10,816 --> 00:23:13,151 - Það er helvítis rugl. - Hættu að blóta. 445 00:23:13,185 --> 00:23:14,953 - Nei! — Sjáðu, Art. 446 00:23:14,987 --> 00:23:17,255 Það er ekki alslæmt. Við erum samt heppnari en sumir. 447 00:23:17,290 --> 00:23:18,990 Er það ekki, pabbi? 448 00:23:19,024 --> 00:23:20,868 Að minnsta kosti ríkisstjórn okkar vill ekki að við þjáumst. 449 00:23:20,892 --> 00:23:22,794 Þú meinar eins og þessir aumingjar Afrísk börn sem hægt og rólega 450 00:23:22,828 --> 00:23:25,763 blæddi til bana og ældi úr sér þörmum þegar þarmarnir snerust 451 00:23:25,797 --> 00:23:28,300 til blóðugs drunga? Þú meinar eins og þá? 452 00:23:28,334 --> 00:23:32,338 Já, vegna þess að brjóstið mitt er að fara að breytast í blóðugan drunga. 453 00:23:32,372 --> 00:23:34,272 Hvernig veistu það? 454 00:23:34,307 --> 00:23:37,008 List, hættu þessu, takk. 455 00:23:37,042 --> 00:23:39,043 Það er satt, gr. Það er rétt hjá Kitty. 456 00:23:39,077 --> 00:23:41,846 Að minnsta kosti ríkisstjórn okkar er með áætlun. 457 00:23:41,880 --> 00:23:44,983 Það er ekki áætlun, það er hörmung. 458 00:24:04,303 --> 00:24:07,905 Stig eitt... eitruð innöndun. 459 00:24:07,939 --> 00:24:12,777 Stig tvö... árás á taugakerfinu. 460 00:24:12,811 --> 00:24:16,948 Þriðja stig... banvæn blæðing. 461 00:24:16,982 --> 00:24:19,150 Taktu útgöngupilluna þína, 462 00:24:19,184 --> 00:24:23,121 forðast þjáningar, og deyja með reisn. 463 00:24:25,190 --> 00:24:28,126 Líf allra skiptir máli. 464 00:24:28,160 --> 00:24:30,662 Við viljum bara vera viss að þú skiljir 465 00:24:30,696 --> 00:24:33,998 að sem foreldrar þínir, við eigum ekki að sakast. 466 00:24:34,032 --> 00:24:36,934 Þetta er ekki okkar val, og þetta er ekki okkur að kenna. 467 00:24:36,968 --> 00:24:38,870 Ég meina, það er greinilega ekki þér að kenna, heldur. 468 00:24:38,904 --> 00:24:40,439 Það er... 469 00:24:40,473 --> 00:24:45,043 En við berum enga ábyrgð fyrir eitrið, pillurnar... 470 00:24:45,077 --> 00:24:48,713 Við erum bara að reyna að gera það sem er best fyrir okkur öll, 471 00:24:48,747 --> 00:24:52,050 uh, til að vernda þig þannig að, um... 472 00:24:52,084 --> 00:24:54,986 svo að þú þjáist ekki því þjáning er slæm. 473 00:24:55,020 --> 00:24:58,056 Og í þessu tilfelli, algjörlega óþarfi. 474 00:24:58,090 --> 00:24:59,691 Já. 475 00:24:59,725 --> 00:25:02,160 Við eigum öll skilið að lifa, sérstaklega gamalt fólk. 476 00:25:02,194 --> 00:25:03,995 Já. 477 00:25:04,029 --> 00:25:05,897 Og það vitum við þetta er rétt að gera. 478 00:25:05,931 --> 00:25:07,131 — Já. - Eigum við það ekki? 479 00:25:07,165 --> 00:25:10,035 — Já. - Já. 480 00:25:11,069 --> 00:25:13,372 Og við elskum þig mjög mikið. 481 00:25:13,406 --> 00:25:15,807 Okkur þykir mjög vænt um þig. 482 00:25:16,842 --> 00:25:18,877 Þú veist það við elskum þig, ekki satt? 483 00:25:24,750 --> 00:25:26,685 Já, ég býst við því. 484 00:25:28,887 --> 00:25:31,122 Já, Sandra, ég held það. 485 00:25:31,156 --> 00:25:33,825 — Já, mamma. — Já, mamma, við vitum það. 486 00:25:36,529 --> 00:25:40,065 - Sticky toffee pudding! - Sticky toffee pudding! 487 00:25:40,766 --> 00:25:41,799 Ó! 488 00:25:41,833 --> 00:25:43,901 Mm. 489 00:25:43,935 --> 00:25:46,338 Ó. 490 00:25:46,372 --> 00:25:48,340 Úff. 491 00:25:51,076 --> 00:25:52,744 - Debbie gerir Dallas. - George, George. 492 00:25:54,179 --> 00:25:56,348 - Vá... vá... bylgjað kona. - "Galdrakarlinn í Oz"? 493 00:25:56,382 --> 00:25:58,216 "Galdramaðurinn frá Oz"! "Galdramaðurinn frá Oz"! 494 00:25:58,250 --> 00:26:00,519 - Ó, "Snjókarlinn"! - Fjögur orð, dúlla! 495 00:26:00,553 --> 00:26:03,322 Snjókarlinn kemur í te. 496 00:26:03,356 --> 00:26:06,057 - Framandi dansari. - Er þetta Demi Moore mynd? 497 00:26:06,091 --> 00:26:09,461 - "Die Hard: Die Harder." - "Svarti svanurinn"! 498 00:26:09,495 --> 00:26:11,363 Helvítis, fjögur orð. 499 00:26:13,466 --> 00:26:15,800 Þannig leit hún út þegar hún fæddi 500 00:26:15,834 --> 00:26:17,436 til tvíburanna. 501 00:26:17,470 --> 00:26:20,271 - "Bambi"? - "Frábær herra refur." 502 00:26:20,306 --> 00:26:21,916 - Hlutirnir eru að horfa upp á. - "Refurinn og hundurinn"? 503 00:26:21,940 --> 00:26:24,942 Gefðu okkur vísbendingu. Hljómar eins og? 504 00:26:24,976 --> 00:26:26,545 Ó, "Dagurinn eftir morgundaginn"! 505 00:26:26,579 --> 00:26:27,879 - Já! - Já! 506 00:26:27,913 --> 00:26:29,515 - Hvernig? - Ertu að grínast? 507 00:26:34,085 --> 00:26:36,220 Flokkið mig, Batman. 508 00:26:36,254 --> 00:26:38,189 Náðirðu því frá spítalanum? 509 00:26:43,061 --> 00:26:46,898 Varstu þegar... fyrir sjúklingana að sjá? 510 00:26:46,932 --> 00:26:48,800 Hm. 511 00:26:55,040 --> 00:26:57,476 Ég skal viðurkenna það. 512 00:26:57,510 --> 00:26:59,445 Ég er hræddur. 513 00:27:09,422 --> 00:27:11,456 - Sophie er ólétt. - Ó, það er stórkostlegt. 514 00:27:11,490 --> 00:27:13,224 - James, nei. - Planaði það ekki nákvæmlega. 515 00:27:13,258 --> 00:27:16,093 - Hvað, eitrið? - Nei, barnið, Tony. 516 00:27:16,127 --> 00:27:18,262 - Er það barn? - Hvað margar vikur? 517 00:27:18,297 --> 00:27:21,199 Enn árdagar. 518 00:27:21,233 --> 00:27:23,067 Hún hefur ekki ákveðið sig ennþá. 519 00:27:23,101 --> 00:27:25,870 Á að eignast barnið? 520 00:27:25,904 --> 00:27:29,341 Pillan, Tony. Hún hefur ekki gert það ákvað að taka pilluna. Ekki satt? 521 00:27:29,375 --> 00:27:30,842 Mm. 522 00:27:30,876 --> 00:27:32,043 Ertu geðveikur? 523 00:27:32,077 --> 00:27:33,278 Hún hefur val. 524 00:27:33,312 --> 00:27:34,313 Nei, hún gerir það ekki. 525 00:27:34,347 --> 00:27:36,348 Hvað meinarðu? 526 00:27:36,382 --> 00:27:39,284 Við gerðum sáttmála. 527 00:27:39,318 --> 00:27:41,386 Þú skilur, við höfum ekki val. 528 00:27:41,420 --> 00:27:44,590 ég geri það. En hún gerir það. 529 00:27:44,624 --> 00:27:46,123 Af hverju myndi hún það ekki? 530 00:27:46,157 --> 00:27:47,459 Vill ekki meiða barnið. 531 00:27:47,493 --> 00:27:49,595 - Það er óviðeigandi. - Það er ekki það sama. 532 00:27:49,629 --> 00:27:51,062 Eða erum við að drepa börnin okkar. 533 00:27:51,096 --> 00:27:52,497 Við erum ekki að drepa börnin okkar. 534 00:27:52,531 --> 00:27:54,567 Tony. 535 00:27:55,934 --> 00:27:59,405 Nei, þú hefur rétt fyrir þér. Það er mjög misjafnt. 536 00:28:01,039 --> 00:28:04,543 Það er ekkert að flýja eitur. 537 00:28:04,577 --> 00:28:06,244 - Ég veit. - Láttu það, Tony. 538 00:28:06,279 --> 00:28:08,547 Nema hún sé einhverskonar af helvítis ofurkonu. 539 00:28:08,581 --> 00:28:11,550 Ekki vera að móðga. 540 00:28:11,584 --> 00:28:15,287 Get ekki skipt um skoðun. Trúðu mér, ég hef reynt. 541 00:28:15,321 --> 00:28:17,456 Getur fokking ekki gert hana. 542 00:28:17,490 --> 00:28:20,224 Já, ekki segja Söndru. Hún drepur hana. 543 00:28:20,258 --> 00:28:22,994 Ekki bókstaflega. 544 00:28:23,028 --> 00:28:24,529 James. 545 00:28:24,563 --> 00:28:29,166 Sophie verður að halda þetta við sjálfa sig. 546 00:28:29,200 --> 00:28:33,639 Það hjálpar ekki að segja krökkunum það. Þeir munu ekki skilja. 547 00:28:33,673 --> 00:28:36,173 Get ekki verndað þá, James. 548 00:28:36,207 --> 00:28:39,311 - Ég veit. - Gerir þú það? 549 00:28:39,345 --> 00:28:41,112 Já. 550 00:28:43,683 --> 00:28:45,618 Fyrirgefðu, James. 551 00:28:47,953 --> 00:28:50,054 Þú hefðir verið það svo frábær faðir. 552 00:28:52,425 --> 00:28:54,926 Skítaboltar. 553 00:29:03,703 --> 00:29:05,570 Ó. 554 00:29:05,604 --> 00:29:08,172 - Ó. — Já. 555 00:29:08,206 --> 00:29:10,309 Hæ! Vá. 556 00:29:10,343 --> 00:29:12,109 - Horfðu á hana. - Bravó. 557 00:29:12,143 --> 00:29:13,645 Pabbi, hún er falleg! 558 00:29:13,679 --> 00:29:16,348 Og ef þú togar í strenginn á bakinu, 559 00:29:16,382 --> 00:29:18,283 hún talar í raun eins og þú. 560 00:29:18,317 --> 00:29:20,184 - Dúkkan talar eins og Kitty? - Já. 561 00:29:20,218 --> 00:29:23,488 Þú getur hlaðið upp appi. Það er reyndar frekar flott. 562 00:29:23,522 --> 00:29:25,089 Ó. 563 00:29:25,123 --> 00:29:26,591 Ég elska þig, pabbi. 564 00:29:26,625 --> 00:29:30,061 Þú ert besti pabbi um allan heiminn. 565 00:29:30,095 --> 00:29:32,163 Þakka þér, pabbi! 566 00:29:32,197 --> 00:29:35,032 - Æ. - Æ, ég elska þig, íþrótt. 567 00:29:35,066 --> 00:29:36,301 - Æ! - Æ! 568 00:29:36,335 --> 00:29:38,035 - Svo sætt. - Þakka þér fyrir. 569 00:29:38,069 --> 00:29:40,505 Ó, ó. 570 00:29:40,539 --> 00:29:43,642 Fæ ég ekki knús, elskan? Komdu. 571 00:29:43,676 --> 00:29:45,277 Nei, þakka þér fyrir. 572 00:29:45,311 --> 00:29:46,745 Hvers vegna ekki? 573 00:29:46,779 --> 00:29:49,315 Vegna þess að þú ert í menntun mín á fætur. 574 00:29:51,584 --> 00:29:55,387 Þú þarft þess ekki lengur. Bara... knúsaðu mig bara. 575 00:29:55,421 --> 00:29:57,054 Ég er ekki að knúsa þig. 576 00:29:57,088 --> 00:30:00,726 Ó, elskan, ég á skilið knús. 577 00:30:00,760 --> 00:30:03,562 Neinei. 578 00:30:03,596 --> 00:30:05,497 Jæja, bara unglingur, 579 00:30:05,531 --> 00:30:08,734 ittle-bittle, teeny-weeny lítill barnaknús, elskan? 580 00:30:08,768 --> 00:30:11,102 Slepptu því, Sandra. 581 00:30:11,136 --> 00:30:12,637 Tony, segðu frá. 582 00:30:12,671 --> 00:30:15,741 Bara helvítis... Jesús Kristur, bara fokking knúsaðu mömmu þína 583 00:30:15,775 --> 00:30:19,143 svo við opnum restina af þessum asnalegar helvítis gjafir 584 00:30:19,177 --> 00:30:22,280 áður en þú ættir að fokking Rússar drepa okkur öll. 585 00:30:22,314 --> 00:30:26,485 Ó. Jæja, best að gera hvað Psycho segir. 586 00:30:32,792 --> 00:30:35,427 Og hvað er málið með heimskinguna helvítis slaufa í hárinu á henni? 587 00:30:35,461 --> 00:30:38,297 Allt í lagi, Art, ekki taka helvítis pissinn. 588 00:30:42,334 --> 00:30:44,235 Þýðir það viltu það þá ekki? 589 00:30:44,269 --> 00:30:46,204 Kíkið á það fyrst. 590 00:30:47,573 --> 00:30:50,342 - Ég fer. - Ég fer. 591 00:30:50,376 --> 00:30:52,711 - Börn. - Elska þig. 592 00:30:52,745 --> 00:30:55,647 Ekki nálgast neitt án Prosecco. 593 00:30:58,350 --> 00:31:00,585 - Rétt eins og þú. - Ég elska þig, pabbi. 594 00:31:00,619 --> 00:31:02,196 Þú ert besti pabbi í öllum heiminum. 595 00:31:02,220 --> 00:31:04,489 Áfram, strákar. Taktu þér far. 596 00:31:04,523 --> 00:31:06,691 - Allt í lagi, það mun... - Vá, vá. 597 00:31:06,725 --> 00:31:09,160 - Gefðu það til baka. - Mig langar virkilega að lemja hana. 598 00:31:10,496 --> 00:31:13,732 Nei, nei, þú mátt ekki lemja Kitty. 599 00:31:13,766 --> 00:31:15,600 Eins og það sé ekki nógu grimmt að gefa okkur leikföng 600 00:31:15,634 --> 00:31:17,736 við getum ekki einu sinni leikið okkur með. 601 00:31:17,770 --> 00:31:19,604 Það er svo rangt. 602 00:31:19,638 --> 00:31:22,407 Og svo heimskur. 603 00:31:22,441 --> 00:31:26,611 Veistu mamma ertu í alvörunni heimskur? 604 00:31:26,645 --> 00:31:29,548 Jæja, mamma þín hefur alltaf verið það svolítið asnalegt. 605 00:31:32,618 --> 00:31:35,687 Við vildum bara að þú værir ánægður. 606 00:31:38,557 --> 00:31:41,326 Rafhlöðurnar fara að endast lengur en við. 607 00:31:47,198 --> 00:31:49,200 Mér þykir það leitt, gr. 608 00:31:54,272 --> 00:31:57,543 Er það satt að sumt fólk hefurðu ekki fengið pillu? 609 00:32:01,514 --> 00:32:03,282 Hver sagði þér það? 610 00:32:05,684 --> 00:32:07,486 Segðu mér bara sannleikann. 611 00:32:12,424 --> 00:32:14,493 Já. 612 00:32:14,527 --> 00:32:18,797 Heimilislaust fólk og ólöglega innflytjendur. 613 00:32:18,831 --> 00:32:21,132 Þeir munu ekki hafa verið það gefið pilluna. 614 00:32:24,537 --> 00:32:27,506 Hvers vegna? 615 00:32:27,540 --> 00:32:29,374 Vegna þess að... 616 00:32:29,408 --> 00:32:33,812 að sögn ríkisstjórnarinnar, þau eru ekki til löglega. 617 00:32:36,749 --> 00:32:39,551 Auðvitað gera þeir það. 618 00:32:39,585 --> 00:32:42,554 Ekki í þeirra kerfi, þeir gera það ekki. Það er flókið. 619 00:32:44,623 --> 00:32:48,192 Það er rangt. Þeir ætla að deyja hræðileg, hræðileg dauðsföll. 620 00:32:50,362 --> 00:32:53,398 Við verðum að hjálpa þeim. 621 00:32:53,432 --> 00:32:55,767 Vertu ekki fáránlegur, Art. 622 00:32:55,801 --> 00:32:57,469 Ég er ekki fáránlegur. 623 00:32:57,503 --> 00:33:01,673 Við getum ekki einu sinni hjálpað okkur sjálf. Það eina sem við getum gert er... 624 00:33:03,309 --> 00:33:09,814 taka pillurnar okkar og velur að þjást ekki. 625 00:33:09,848 --> 00:33:11,449 Við höfum val. 626 00:33:11,483 --> 00:33:13,752 Nei, nei. 627 00:33:13,786 --> 00:33:17,322 Við höfum ekki val. Nei. 628 00:33:29,735 --> 00:33:32,737 Bíddu við, vindur. Vindur, vindur, vindur. 629 00:33:32,771 --> 00:33:34,673 Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu! 630 00:33:34,707 --> 00:33:36,741 Allt í lagi. 631 00:34:54,320 --> 00:34:55,920 Shh. 632 00:35:03,562 --> 00:35:04,863 Shh. 633 00:35:04,897 --> 00:35:08,900 - Ó, vá. - Ó, við skemmtum okkur vel í skólanum. 634 00:35:08,934 --> 00:35:10,812 Manstu hvenær þeir létu okkur hreinsa lauf 635 00:35:10,836 --> 00:35:12,070 frá neðsta vellinum? 636 00:35:12,104 --> 00:35:14,673 Það tók okkur daga. Þeir héldu bara áfram að detta. 637 00:35:14,707 --> 00:35:16,608 Þú hringdir í skólastjórann pervert. 638 00:35:16,642 --> 00:35:18,877 Hann sakaði mig um að stela Mars bars úr eldhúsinu. 639 00:35:18,911 --> 00:35:20,679 — En gerðirðu það? — Já, auðvitað. 640 00:35:20,713 --> 00:35:23,048 En hvað var hann að gera á eftir mér inn í eldhús 641 00:35:23,082 --> 00:35:24,683 um miðja nótt? 642 00:35:24,717 --> 00:35:27,686 Ó, ég held að við vitum hvers vegna. Já, við gerðum það, skítugi þrjótur. 643 00:35:27,720 --> 00:35:29,487 Drullusokkur. 644 00:35:29,521 --> 00:35:32,724 Ég held ég hafi verið að reyna að gera slíkt hið sama. 645 00:35:35,861 --> 00:35:37,996 Vantar þig hönd með það? 646 00:35:38,030 --> 00:35:40,866 - Hún hefur það gott. - Ég? Nei, ég hef það gott. 647 00:35:52,711 --> 00:35:54,479 Elsku Scrabble. 648 00:35:56,982 --> 00:35:59,751 Bara til að halda mér félagsskap. 649 00:35:59,785 --> 00:36:02,821 Æ, ég er bara svo þyrstur. 650 00:36:02,855 --> 00:36:05,056 Nell var alltaf yngst. 651 00:36:05,090 --> 00:36:06,501 Nei, ég var það ekki yngstur, James var. 652 00:36:06,525 --> 00:36:08,960 - Já. - Ó, já. Já, auðvitað. 653 00:36:08,994 --> 00:36:11,630 Ó, þú varst svo yndisleg. 654 00:36:13,065 --> 00:36:14,733 Bella var alltaf elst. 655 00:36:16,602 --> 00:36:19,037 Allir vilja spila Scrabble með mér? 656 00:36:19,071 --> 00:36:23,842 Já, um, reyndar gerði Sandra það ekki talaðu við mig þangað til við verðum 15. 657 00:36:23,876 --> 00:36:25,577 Æ, komdu. 658 00:36:25,611 --> 00:36:26,845 Reyndar gerði ekkert ykkar það. 659 00:36:26,879 --> 00:36:28,156 Það er vegna þess að þú varst það hræðilega leiðinlegt. 660 00:36:28,180 --> 00:36:30,115 Leiðinlegt? 661 00:36:30,149 --> 00:36:31,783 Ég hélt að þú elskaðir mig. 662 00:36:31,817 --> 00:36:33,661 Ég var bara mjög þakklát þú vildir ekki klóra mér á bakinu. 663 00:36:33,685 --> 00:36:35,687 Ó, þú elskar að hafa bakið þitt klórað. 664 00:36:35,721 --> 00:36:38,156 Með þér, elskan, já. 665 00:36:38,190 --> 00:36:41,426 Og James kom frá Nígeríu með skólagjöldum sínum 666 00:36:41,460 --> 00:36:42,627 og ferðatöskuna hans. 667 00:36:42,661 --> 00:36:44,429 - Mm. - Þú varst mjög afrískur 668 00:36:44,463 --> 00:36:46,431 þegar þú komst. 669 00:36:47,933 --> 00:36:50,769 Komdu, þú hljómar eins og Mowgli úr "The Jungle Book". 670 00:36:50,803 --> 00:36:53,071 Hefði Mowgli ekki gert það amerískur hreim? 671 00:36:53,105 --> 00:36:56,775 Ég held að Mowgli sé frá Indlandi. 672 00:36:59,478 --> 00:37:01,413 Hvernig stendur á því að þú hefur aldrei fokið í mig? 673 00:37:01,447 --> 00:37:02,814 - Vá. Vá. - Jesús, Sandra. 674 00:37:02,848 --> 00:37:05,150 - Ég var bara að velta því fyrir mér. - James, mér þykir það leitt. 675 00:37:05,184 --> 00:37:06,951 Vinsamlegast ekki biðjast afsökunar fyrir mig, elskan. 676 00:37:06,985 --> 00:37:08,797 Nei, það er rétt. Þú ættir biðst líklega afsökunar á sjálfum þér. 677 00:37:08,821 --> 00:37:10,488 Ó, haltu buxunum á þér. 678 00:37:10,522 --> 00:37:12,200 Veistu, þetta er bara eitthvað sem truflaði mig alltaf. 679 00:37:12,224 --> 00:37:14,692 Veistu? Allir vildu ríða mér. 680 00:37:14,726 --> 00:37:16,694 Ég gerði það ekki. 681 00:37:16,728 --> 00:37:18,463 Hvers vegna ekki? 682 00:37:18,497 --> 00:37:20,498 Hef bara aldrei gert það fyrir mig. 683 00:37:20,532 --> 00:37:24,836 Ég vissi það aldrei. 684 00:37:24,870 --> 00:37:27,138 - Vissirðu það, Nell? - Nei. 685 00:37:27,172 --> 00:37:29,007 Vissir þú það maðurinn hennar vildi það ekki 686 00:37:29,041 --> 00:37:30,708 að stunda kynlíf með þér? 687 00:37:30,742 --> 00:37:34,145 Já, því ég gerði ráð fyrir það gerðu allir, allt í lagi? 688 00:37:34,179 --> 00:37:35,814 Hættu að vera svona dómharður. 689 00:37:35,848 --> 00:37:37,715 Það var erfitt að vera ekki, reyndar. 690 00:37:37,749 --> 00:37:41,886 Ó, þú ímyndaður Fröken Skinny Pants í næsta húsi, hm? 691 00:37:41,920 --> 00:37:45,690 Fröken Kartöfluandlit? Ungfrú Americana? Hm? 692 00:37:47,960 --> 00:37:49,794 Ó, komdu, James. 693 00:37:49,828 --> 00:37:53,832 Vertu nú ekki feiminn við okkur. 694 00:37:53,866 --> 00:37:55,767 Ég elska reyndar Sophie. 695 00:37:55,801 --> 00:37:57,168 Ó, guð, mér þykir það leitt. 696 00:37:57,202 --> 00:37:59,070 Ó, ekki hafa áhyggjur af því. 697 00:38:01,139 --> 00:38:03,641 - Fyrirgefðu. ég virkilega... - Hæ, hæ, hæ. 698 00:38:03,675 --> 00:38:05,577 Hún er góð manneskja. 699 00:38:07,746 --> 00:38:09,981 Ó, vá. 700 00:38:10,015 --> 00:38:14,152 Ekki gera það. Ekki gera mig grimman. 701 00:38:14,186 --> 00:38:16,754 Ég vil ekki vera grimmur við þig. 702 00:38:16,788 --> 00:38:19,491 Hvað er þetta, James, Er það samúð, hm? 703 00:38:19,525 --> 00:38:20,692 Veistu að vorkenna mér? 704 00:38:20,726 --> 00:38:22,627 Enginn vorkennir þér, Sandra. 705 00:38:22,661 --> 00:38:23,972 Þeir þola þig, en þeir vorkenna þér ekki. 706 00:38:23,996 --> 00:38:25,663 Hvernig í fjandanum myndirðu vita það? 707 00:38:25,697 --> 00:38:26,898 Vertu róleg, Sandra. 708 00:38:26,932 --> 00:38:28,199 Vertu reiður, Simon! 709 00:38:28,233 --> 00:38:30,134 Ó, Guð. 710 00:38:30,168 --> 00:38:31,936 Þegar við fréttum af hvað átti að gerast 711 00:38:31,970 --> 00:38:37,242 og ég áttaði mig á því að ég myndi... jæja, ég myndi aldrei komast í... 712 00:38:37,277 --> 00:38:40,712 - Ég myndi aldrei komast í... - Skilurðu aldrei James? 713 00:38:40,746 --> 00:38:42,113 Ég skil það. 714 00:38:42,147 --> 00:38:43,648 Viltu ríða James líka? 715 00:38:43,682 --> 00:38:45,517 - Nei. - Hvers vegna ekki? 716 00:38:45,551 --> 00:38:47,795 - Lítur nákvæmlega út eins og James Bond. - Hvað ertu að tala um? 717 00:38:47,819 --> 00:38:49,254 - Hann gerir það. - Ég geri það. 718 00:38:49,289 --> 00:38:54,526 Ég skil það. Þið krakkar. Fokk, þið voruð bestu vinir. 719 00:38:55,794 --> 00:38:58,596 Við munum öll deyja, svo þú... 720 00:38:58,630 --> 00:39:00,208 - Fokk, þú gætir líka... - Fjandinn James. 721 00:39:00,232 --> 00:39:05,637 Spurðu! Tony, gæti allt eins spurt. 722 00:39:05,671 --> 00:39:09,607 Ekki vera einfaldur, Tony. Þetta snýst ekki um þig og Söndru. 723 00:39:09,641 --> 00:39:11,910 - Klárlega. — Þetta er um áður 724 00:39:11,944 --> 00:39:13,545 þú og Sandra. 725 00:39:13,579 --> 00:39:17,248 Við vorum bestu vinir, og ég elskaði þig. 726 00:39:17,283 --> 00:39:19,017 Ég elskaði þig virkilega, virkilega. 727 00:39:19,051 --> 00:39:20,251 Ég elskaði þig líka. 728 00:39:20,286 --> 00:39:21,553 Frábært. 729 00:39:21,587 --> 00:39:24,756 En þegar herra Tanner... 730 00:39:24,790 --> 00:39:26,792 Þegar herra Tanner, þegar hann... 731 00:39:30,862 --> 00:39:32,664 Ég gat ekki fyrirgefið þér. 732 00:39:32,698 --> 00:39:36,734 Og þú vildir það ekki, ég veit það, og hann var til skammar. 733 00:39:36,768 --> 00:39:38,202 Ég skildi ekki. 734 00:39:38,236 --> 00:39:42,073 Mér fannst ég hafnað, og ég var upptekin af öfund. 735 00:39:42,107 --> 00:39:43,875 Hvað ertu að tala um? 736 00:39:43,909 --> 00:39:46,611 Hann tók þig frá mér, og ég hataði þig fyrir það. 737 00:39:46,645 --> 00:39:47,979 Hvað í fjandanum hann er að tala um? 738 00:39:48,013 --> 00:39:49,691 - Og svo hataði ég sjálfan mig. - Simon, hvað er í gangi? 739 00:39:49,715 --> 00:39:51,082 Fyrirgefðu. Mér þykir það svo leitt. 740 00:39:51,116 --> 00:39:55,086 - Það er allt í lagi, James. - Það var rangt að kenna þér um. 741 00:39:55,120 --> 00:39:57,755 Þú varst bara barn. 742 00:39:57,789 --> 00:40:01,793 Það er allt í lagi, Nell. Það er allt í lagi, ekki satt? 743 00:40:01,827 --> 00:40:04,662 Nei. 744 00:40:04,696 --> 00:40:06,264 Nei, það er ekki í lagi. 745 00:40:06,299 --> 00:40:09,734 - Nei, ég veit. ég var... — Já. 746 00:40:09,768 --> 00:40:11,903 - Þú varst það. - Kæri. 747 00:40:11,937 --> 00:40:13,305 Tony, elskan, sjáðu... 748 00:40:13,339 --> 00:40:15,374 Fyrirgefðu, Sandra. 749 00:40:15,408 --> 00:40:17,241 Tony elskan er ekki hér. 750 00:40:17,276 --> 00:40:18,710 Þetta var ekki James að kenna. 751 00:40:18,744 --> 00:40:20,379 Nei. 752 00:40:20,413 --> 00:40:22,180 Auðvitað var það ekki. 753 00:40:22,214 --> 00:40:25,149 En þú gerðir ekki neitt. 754 00:40:25,183 --> 00:40:27,151 Gerðir þú? 755 00:40:27,185 --> 00:40:31,856 Og það rann í burtu eins og... eins og... 756 00:40:34,726 --> 00:40:36,060 Eins og einhvers konar hugleysingi. 757 00:40:36,094 --> 00:40:37,161 Tony. 758 00:40:37,195 --> 00:40:40,665 - Tony, elskan. - Hvað? 759 00:40:40,699 --> 00:40:42,634 Sko, við höfum öll gert hluti við hörmum. 760 00:40:42,668 --> 00:40:45,203 - Hvað? — Já. 761 00:40:45,237 --> 00:40:46,814 Elskan, hefur þú aldrei gert mistök? 762 00:40:46,838 --> 00:40:48,873 Nei, ég hef ekki gert það. Nei, nei. Ekki af þessari stærðargráðu. 763 00:40:48,907 --> 00:40:50,174 - Nei? Aldrei? - Nei, ég hef ekki gert það. 764 00:40:50,208 --> 00:40:51,276 - Víst. - Nei. 765 00:40:51,310 --> 00:40:52,710 - Nei? — Nei, ekki einu sinni. 766 00:40:52,744 --> 00:40:54,184 - Einu sinni? - Hvað ertu að tala um? 767 00:40:54,212 --> 00:40:57,048 - Elskan, örugglega... — Ég hef enn ýmislegt að segja. 768 00:40:57,082 --> 00:40:59,352 - Hvað? - Ó, fjandinn. 769 00:41:04,790 --> 00:41:05,923 Hvað?! 770 00:41:05,957 --> 00:41:08,327 Ég og Tone. 771 00:41:08,361 --> 00:41:10,194 Þú stundaðir kynlíf með Tony?! 772 00:41:11,763 --> 00:41:13,164 Árum síðan. 773 00:41:13,198 --> 00:41:15,700 Ég fokking vona það! 774 00:41:15,734 --> 00:41:18,337 - Ég sagði þér það. - Hvenær?! 775 00:41:18,371 --> 00:41:21,039 Úff... 776 00:41:21,073 --> 00:41:23,375 Úff... 777 00:41:23,409 --> 00:41:27,879 Ég veit ekki, ég man það ekki, en ég man að ég sagði þér það 778 00:41:27,913 --> 00:41:30,148 að ég hefði gert þig og Tony greiða. 779 00:41:30,182 --> 00:41:32,750 Helvítis Tony var greiði? 780 00:41:32,784 --> 00:41:35,253 Já, Sandra. 781 00:41:35,288 --> 00:41:37,356 Eiginlega frekar hetjulegt. 782 00:41:37,390 --> 00:41:38,756 Hetjulegur? 783 00:41:40,092 --> 00:41:41,726 Hvað í fjandanum? 784 00:41:41,760 --> 00:41:43,237 Ég var að slá tvær flugur með einum steini. 785 00:41:43,261 --> 00:41:46,164 Ég varð að prufa að ríða gaur og... 786 00:41:46,198 --> 00:41:47,999 Haltu kjafti. 787 00:41:48,033 --> 00:41:51,336 Af hverju ekki að vera til þjónustu til ykkar beggja? 788 00:41:51,370 --> 00:41:56,375 Ég var í grundvallaratriðum 789 00:41:56,409 --> 00:42:01,413 mikilvægur í að ná þér saman aftur. 790 00:42:01,447 --> 00:42:04,115 Mm. 791 00:42:04,149 --> 00:42:05,850 Miðað við aðstæður, 792 00:42:05,884 --> 00:42:08,454 eins konar athöfn fórnandi ást. 793 00:42:08,488 --> 00:42:10,822 Já! Já! 794 00:42:10,856 --> 00:42:13,057 Það er það. Það var fokking! 795 00:42:13,091 --> 00:42:15,226 - Já, já. - Það var! 796 00:42:15,260 --> 00:42:18,129 Ekki satt, Tony? Bella var bara að reyna að auka egóið þitt. 797 00:42:18,163 --> 00:42:20,765 - Virkaði fokking ekki! - Virkaði fokking ekki! 798 00:42:22,234 --> 00:42:23,935 Allt í lagi. Allt í lagi. 799 00:42:23,969 --> 00:42:25,803 Hér er til okkar. 800 00:42:25,837 --> 00:42:28,272 - Megum við hvíla í kærleika. - Já! Ástfanginn. 801 00:42:28,307 --> 00:42:29,807 Ástfanginn. Komdu. 802 00:42:29,841 --> 00:42:31,075 Komdu, stattu upp. 803 00:42:31,109 --> 00:42:33,111 Komdu, San, komdu, Tone. 804 00:42:33,145 --> 00:42:34,956 - Komdu. Það eru jól. - Komdu. Komdu, komdu. 805 00:42:34,980 --> 00:42:37,081 Þarna förum við. 806 00:42:37,115 --> 00:42:38,517 Allt í lagi. 807 00:42:38,551 --> 00:42:41,286 Ó, þetta var ákaft. 808 00:42:41,320 --> 00:42:42,488 Tone, allt í lagi? 809 00:42:42,522 --> 00:42:44,289 Já. 810 00:43:00,506 --> 00:43:03,442 Þessir snúningar eru undanfari skýsins 811 00:43:03,476 --> 00:43:08,246 koma og bera eitraðar lofttegundir. 812 00:43:08,281 --> 00:43:10,248 Forðastu þjáningar. 813 00:43:10,283 --> 00:43:13,885 Taktu útgöngupilluna þína og deyja með reisn. 814 00:43:13,919 --> 00:43:15,820 List, má ég koma inn? 815 00:43:15,854 --> 00:43:17,822 Jú. 816 00:43:21,360 --> 00:43:23,227 Allt í lagi með þig? 817 00:43:23,261 --> 00:43:25,397 Hvað ertu að gera? 818 00:43:32,572 --> 00:43:34,005 Vinsamlegast ekki segja pabba mínum. 819 00:43:34,039 --> 00:43:35,974 Nei, ég geri það ekki. 820 00:43:40,245 --> 00:43:41,979 Ég get ekki annað. 821 00:43:42,013 --> 00:43:44,182 Ég veit ekki hvað ég á að gera annað. 822 00:43:44,216 --> 00:43:45,983 Ég skil. 823 00:43:46,017 --> 00:43:48,186 List? 824 00:43:51,524 --> 00:43:54,526 Komdu. Ætla að hringja í ömmu. 825 00:43:54,560 --> 00:43:56,961 - Flott, frábært. - Já. 826 00:44:04,337 --> 00:44:07,238 Þetta er dæmigerð helvítis Lizzy. 827 00:44:07,272 --> 00:44:09,874 Hún er ekki einu sinni hér, og hún er að eyðileggja stemninguna. 828 00:44:09,908 --> 00:44:11,343 Hæ. Já, þú hefur náð til Lizzy. 829 00:44:11,377 --> 00:44:12,877 Já, skildu eftir skilaboð! 830 00:44:15,348 --> 00:44:19,150 Þú ert alveg brjálaður. 831 00:44:19,184 --> 00:44:21,919 Mér líður vel. 832 00:44:21,953 --> 00:44:25,524 Mér líður vel. ég bara... Mig vantar smá blund. 833 00:44:25,558 --> 00:44:28,527 Ó, farðu varlega. 834 00:44:28,561 --> 00:44:31,830 - Hæ! - Já, allt í lagi, allt í lagi. 835 00:44:36,034 --> 00:44:38,102 Þú lofaðir mér. 836 00:44:38,136 --> 00:44:40,004 Ég get ekki annað. 837 00:44:42,642 --> 00:44:44,041 Þeir eru svo vondir. 838 00:44:44,075 --> 00:44:45,577 Ó! 839 00:44:45,611 --> 00:44:47,144 Helvítis helvítis. 840 00:44:47,178 --> 00:44:48,913 Ó. 841 00:44:50,616 --> 00:44:52,884 Ég sakna mömmu. 842 00:44:55,153 --> 00:44:57,088 Mm. 843 00:45:03,529 --> 00:45:06,532 Ó, Guð. 844 00:45:09,100 --> 00:45:10,636 Alex er sofandi. 845 00:45:10,670 --> 00:45:11,969 Nú þegar?! 846 00:45:12,003 --> 00:45:14,071 Nei, nei. 847 00:45:14,105 --> 00:45:17,041 Bara drukkinn. 848 00:45:17,075 --> 00:45:20,211 Eigum við virkilega að deyja? 849 00:45:20,245 --> 00:45:22,414 Ég veit að ég er ekki hugrakkur. 850 00:45:22,448 --> 00:45:25,082 Um... 851 00:45:25,116 --> 00:45:27,452 þolir ekki einu sinni kvef. 852 00:45:27,486 --> 00:45:30,322 En þú trúir ríkisstjórninni? 853 00:45:30,356 --> 00:45:32,056 Ó, nei. 854 00:45:32,090 --> 00:45:34,158 Þeir drápu Díönu. 855 00:45:34,192 --> 00:45:36,462 Skítt. 856 00:45:37,195 --> 00:45:40,532 Við höfum séð það alls staðar í fréttum. 857 00:45:40,566 --> 00:45:42,367 Ólýsanleg hrylling 858 00:45:42,401 --> 00:45:44,235 sem hafa gerst um allan heim. 859 00:45:44,269 --> 00:45:46,438 Ég meina, þú getur það ekki búa þetta til. 860 00:45:46,472 --> 00:45:48,205 Og ég hef séð veginn. 861 00:45:48,239 --> 00:45:53,077 Og það er engin fokking leið Ég lifi svona. 862 00:45:53,111 --> 00:45:55,480 Ég get ekki stundað post-apocalyptic einlita. 863 00:45:55,514 --> 00:45:57,649 Ég hef aldrei séð það. Ætti ég? 864 00:45:57,683 --> 00:45:59,951 Nei, nei. 865 00:45:59,985 --> 00:46:03,422 Það er fokking ömurlegt. 866 00:46:06,492 --> 00:46:09,093 Ó, greyið Al. Hún myndi ekki takast á við sjálf. 867 00:46:09,127 --> 00:46:13,097 Hún er allt of viðkvæm. Veistu? 868 00:46:13,131 --> 00:46:15,634 Já. 869 00:46:15,668 --> 00:46:17,268 Hún er það. 870 00:46:17,303 --> 00:46:22,006 Elskan, geturðu séð hana hlaupa í burtu frá zombie? 871 00:46:22,040 --> 00:46:24,008 Ekki að flýta þér. Nei. 872 00:46:26,412 --> 00:46:28,246 Ó. 873 00:46:30,248 --> 00:46:33,985 Við hefðum öll átt að kjósa grænt. 874 00:46:34,019 --> 00:46:36,688 Helvítis íhaldsmenn. 875 00:46:39,024 --> 00:46:40,559 - Hæ! - Amma! 876 00:46:40,593 --> 00:46:43,127 Halló, strákar. Gleðileg jól. 877 00:46:43,161 --> 00:46:44,396 Þú ert enn á lífi! 878 00:46:44,430 --> 00:46:45,764 Já, ég held það. 879 00:46:45,798 --> 00:46:47,766 Amma, er drottningin dáin? 880 00:46:47,800 --> 00:46:50,101 Æ, ég veit það ekki elskan. 881 00:46:50,135 --> 00:46:52,069 Er hún í fullri glompu af hundamat? 882 00:46:52,103 --> 00:46:54,171 Já, alveg hugsanlega. 883 00:46:54,205 --> 00:46:57,409 Hún ætti að vera tilbúin að deyja með restinni af hennar fólki. 884 00:46:57,443 --> 00:47:01,413 Ó, elskan. Áttu slæma nótt? 885 00:47:01,447 --> 00:47:03,648 Tony og Simon rændu bensínstöðin. 886 00:47:03,682 --> 00:47:05,784 - Ó, hvað gaman? - Hmm. 887 00:47:05,818 --> 00:47:07,386 Kitty óskast klístraður karamellubúðingur. 888 00:47:07,420 --> 00:47:09,354 Já, frábært val. 889 00:47:09,388 --> 00:47:11,088 Takk fyrir að lána okkur húsið, mamma. 890 00:47:11,122 --> 00:47:12,734 — Þakka þér kærlega fyrir. - Þetta hefur verið svo yndislegt 891 00:47:12,758 --> 00:47:14,091 að hafa alla aftur saman. 892 00:47:14,125 --> 00:47:15,494 Bara snilld. 893 00:47:15,528 --> 00:47:17,161 Við söknum þín samt. 894 00:47:17,195 --> 00:47:19,598 Ég vildi að þú værir ekki svona langt í burtu. 895 00:47:19,632 --> 00:47:23,034 Jæja, já. Um, elskan, Ég fer best. ég... 896 00:47:23,068 --> 00:47:25,303 Ég verð að Zoom bridgestúlkurnar. 897 00:47:25,337 --> 00:47:29,040 Mamma, mamma, vinsamlegast bíddu. 898 00:47:29,074 --> 00:47:31,042 Nellie, það er allt í lagi. 899 00:47:33,279 --> 00:47:36,482 Faðir þinn er þarna uppi bíða eftir okkur öllum. 900 00:47:37,817 --> 00:47:40,386 Hann verður svo spenntur að sjá þig. 901 00:47:43,622 --> 00:47:46,391 - Mamma? - Bless, elsku stelpan mín. 902 00:47:46,425 --> 00:47:49,728 - Mamma, er allt í lagi með þig? - Bíddu þarna. 903 00:47:49,762 --> 00:47:52,230 Bless, Simon. 904 00:47:55,100 --> 00:47:56,568 Amma? 905 00:47:56,602 --> 00:47:58,704 Hvert fór amma? 906 00:48:00,639 --> 00:48:02,307 Ég fékk ekki atburði að segja kveðja hana. 907 00:48:06,177 --> 00:48:07,178 Hringdu í hana aftur. 908 00:48:07,212 --> 00:48:08,480 Nei, elskan. 909 00:48:08,514 --> 00:48:10,549 Ég fékk ekki að segja bless við hana! 910 00:48:15,153 --> 00:48:16,120 Vinsamlegast pabbi. 911 00:48:16,154 --> 00:48:18,323 Nei, strákar. Fyrirgefðu. 912 00:48:18,357 --> 00:48:21,092 Hættu að vera svona fáviti og hringdu í hana aftur! 913 00:48:21,126 --> 00:48:23,295 Ég sagði nei, gr. Það er það. 914 00:48:30,469 --> 00:48:33,137 Elskan? 915 00:48:59,532 --> 00:49:01,299 Aumingja mamma mín! 916 00:49:01,333 --> 00:49:02,834 Hún er ein! 917 00:49:02,868 --> 00:49:04,870 Elskan. 918 00:49:11,176 --> 00:49:12,744 Ég þarfnast þín, Nell. 919 00:49:19,919 --> 00:49:22,321 Komdu. 920 00:49:25,824 --> 00:49:27,860 Komdu. 921 00:49:29,662 --> 00:49:30,762 Dansaðu við mig. 922 00:50:43,535 --> 00:50:44,669 Má ég koma inn? 923 00:50:44,703 --> 00:50:46,905 Auðvitað geturðu það. 924 00:50:58,951 --> 00:51:00,885 Þú ert... þú ert læknir, ekki satt? 925 00:51:00,919 --> 00:51:02,420 Krabbameinslæknir. 926 00:51:02,454 --> 00:51:04,856 Já, ég er það. 927 00:51:04,890 --> 00:51:07,959 Svo þú veist um dauðann. 928 00:51:07,993 --> 00:51:09,795 Mm-hmm. 929 00:51:12,298 --> 00:51:14,433 Ég ætla ekki að taka pilluna. 930 00:51:19,505 --> 00:51:21,873 Það skaðar þig ekki, Art. 931 00:51:21,907 --> 00:51:24,309 Jæja, það verður. Það drepur mig. 932 00:51:25,577 --> 00:51:28,546 Ég meina, það er sársaukalaust. 933 00:51:28,580 --> 00:51:30,282 Ég er ekki hrædd við sársauka. 934 00:51:30,316 --> 00:51:32,284 Ó, Art. 935 00:51:32,318 --> 00:51:36,288 Þú veist það ekki eitthvað um sársauka. 936 00:51:36,322 --> 00:51:39,291 Ég veit að ég vil ekki deyja. 937 00:51:39,325 --> 00:51:41,359 Sársauki... 938 00:51:41,393 --> 00:51:44,896 Sársauki er... óþolandi. 939 00:51:44,930 --> 00:51:48,600 Sársauki er ástæðan fyrir sumum velja að deyja. 940 00:51:48,634 --> 00:51:52,070 Jæja, mér er alveg sama, Ég tek það ekki. 941 00:51:52,104 --> 00:51:54,673 Allt í lagi. Allt í lagi. 942 00:51:54,707 --> 00:51:57,475 Bíddu. Hvert ertu að fara. 943 00:51:57,509 --> 00:51:59,444 Til að sækja foreldra sína. 944 00:52:11,824 --> 00:52:14,359 Kannski einhvers staðar einhver hefur lifað gasið af. 945 00:52:14,393 --> 00:52:15,960 Ekki einn einasti lifði af. 946 00:52:15,994 --> 00:52:17,595 Segir hver? 947 00:52:17,629 --> 00:52:18,830 Fólkið sem veit. 948 00:52:18,864 --> 00:52:21,366 - Ertu að meina ríkisstjórnina? — Já. 949 00:52:21,400 --> 00:52:22,901 Og vísindamenn. 950 00:52:22,935 --> 00:52:25,804 En hvað ef þeir hafa rangt fyrir sér? 951 00:52:25,838 --> 00:52:27,372 Fyrirgefðu? 952 00:52:27,406 --> 00:52:29,607 Síðasta sinn, herra Fullam, stærðfræðikennarinn minn, 953 00:52:29,641 --> 00:52:32,610 jæja, hann misskildi eitthvað, hann áttaði sig ekki á því fyrst, 954 00:52:32,644 --> 00:52:35,580 og hann sagði Tommy greyinu burt fyrir að ögra honum, 955 00:52:35,614 --> 00:52:37,659 en hann varð að finna Tommy á eftir brjóta og biðja hann afsökunar 956 00:52:37,683 --> 00:52:40,886 því Tommy hafði rétt fyrir sér og herra Fullam hafði rangt fyrir sér. 957 00:52:43,455 --> 00:52:44,989 Hann er mjög snjall, Tommy. 958 00:52:45,023 --> 00:52:47,625 Jæja, tekur Tommy pilluna? 959 00:52:47,659 --> 00:52:50,695 Líklega. Móðir hans hatar hann. 960 00:52:50,729 --> 00:52:53,832 Hvað ef besti vísindamaðurinn dó, og svo... og svo 961 00:52:53,866 --> 00:52:56,468 lati tók við, og svo lati fór heim 962 00:52:56,502 --> 00:52:59,070 eina nótt, og gleymdi að hlaða upp einhver skrá, og svo... 963 00:52:59,104 --> 00:53:01,973 og dó svo um morguninn? 964 00:53:02,007 --> 00:53:04,442 Hvað ef einn af skítunum vísindamenn ráða 965 00:53:04,476 --> 00:53:05,744 hvort ég lifi eða dey? 966 00:53:05,778 --> 00:53:07,912 Hæ, hæ. 967 00:53:07,946 --> 00:53:10,382 Þetta er ekki þykja, gr. 968 00:53:10,416 --> 00:53:13,818 Það er enginn einhvers staðar sem hefur gert mistök. 969 00:53:13,852 --> 00:53:15,597 Fólk veit almennt ekki þeir gerðu mistök 970 00:53:15,621 --> 00:53:17,989 þangað til þeir hafa gert það, og þá verðum við öll dauð, 971 00:53:18,023 --> 00:53:21,126 og þá verður það ekki einhver til að biðjast afsökunar á. 972 00:53:21,160 --> 00:53:22,761 Fyrirgefðu. 973 00:53:22,795 --> 00:53:24,095 Ég er það í alvörunni. 974 00:53:24,129 --> 00:53:27,065 En ég get ekki gert þetta betra fyrir þig. 975 00:53:27,099 --> 00:53:29,567 Jæja, hvað með þetta aumingja fólk? 976 00:53:29,601 --> 00:53:31,546 Hver ætlar að halda í höndina á þeim meðan þeir deyja í sársauka? 977 00:53:31,570 --> 00:53:33,171 Lífið er ekki sanngjarnt, gr. 978 00:53:33,205 --> 00:53:36,441 Það er það sem fólk segir þegar það vill ekki finna lausn. 979 00:53:37,976 --> 00:53:39,844 Þú getur ekki hjálpað þeim. 980 00:53:39,878 --> 00:53:42,981 En þú getur. Þú ert læknir. Þú átt að bjarga fólki. 981 00:54:12,578 --> 00:54:15,680 ♪ Elskan, líttu á mig ♪ 982 00:54:15,714 --> 00:54:18,783 ♪ Og segðu mér hvað þú sérð ♪ 983 00:54:18,817 --> 00:54:22,754 ♪ Þú hefur ekki sést það besta af mér ennþá ♪ 984 00:54:22,788 --> 00:54:27,058 ♪ Gefðu mér tíma, ég geri það þú gleymir restinni ♪ 985 00:54:27,092 --> 00:54:30,462 ♪ Ég fékk meira í mig ♪ 986 00:54:30,496 --> 00:54:33,832 ♪ Og þú getur losað það ♪ 987 00:54:33,866 --> 00:54:37,569 ♪ Ég get náð tunglinu í hendi minni ♪ 988 00:54:37,603 --> 00:54:39,838 ♪ Veistu ekki hver ég er? ♪ 989 00:54:39,872 --> 00:54:41,706 ♪ Mundu nafnið mitt ♪ 990 00:54:41,740 --> 00:54:42,874 ♪ Frægð! ♪ 991 00:54:42,908 --> 00:54:46,744 ♪ Ég mun lifa að eilífu ♪ 992 00:54:46,778 --> 00:54:48,980 ♪ Ég ætla að læra að fljúga ♪ 993 00:54:49,014 --> 00:54:50,148 ♪ Hátt ♪ 994 00:54:50,182 --> 00:54:53,852 ♪ Mér finnst þetta koma saman ♪ 995 00:54:53,886 --> 00:54:56,521 ♪ Fólk mun sjá mig og gráta ♪ 996 00:54:56,555 --> 00:54:57,689 ♪ Frægð! ♪ 997 00:54:57,723 --> 00:55:01,059 ♪ Ég ætla að komast til himna ♪ 998 00:55:01,093 --> 00:55:03,828 ♪ Lýstu upp himininn eins og logi ♪ 999 00:55:03,862 --> 00:55:04,896 ♪ Frægð! ♪ 1000 00:55:04,930 --> 00:55:08,566 ♪ Ég mun lifa að eilífu ♪ 1001 00:55:08,600 --> 00:55:12,570 ♪ Elskan, mundu hvað ég heiti ♪ 1002 00:55:12,604 --> 00:55:15,940 Hæ, þú ert mjög góður drengur, Art. 1003 00:55:15,974 --> 00:55:17,242 Ég er ekki góður. 1004 00:55:17,277 --> 00:55:18,776 Ég vil bara ekki gefast upp, 1005 00:55:18,810 --> 00:55:21,313 og ég held ekki allir aðrir ættu það heldur. 1006 00:56:52,738 --> 00:56:54,005 Ég er ólétt. 1007 00:56:54,039 --> 00:56:56,975 Svo ég fer ekki að taka pilluna. 1008 00:56:57,009 --> 00:57:00,279 Er ólétt meinar þú ekki deyja? 1009 00:57:00,313 --> 00:57:03,048 Ég geri það, en ekki af pillunni. 1010 00:57:07,019 --> 00:57:08,954 Ég vil ekki drepa barnið mitt. 1011 00:57:09,655 --> 00:57:11,790 List? 1012 00:57:12,824 --> 00:57:14,326 Hvað er í gangi? 1013 00:57:14,360 --> 00:57:16,405 Sophie er ólétt. Hún gerir það ekki langar að drepa barnið hennar. 1014 00:57:16,429 --> 00:57:18,706 Svo hún er ekki að fara á pilluna, svo ég ætla að halda lífi 1015 00:57:18,730 --> 00:57:21,032 og halda í hönd hennar þegar hún deyr. 1016 00:57:21,066 --> 00:57:23,001 Er þetta flott hjá þér? 1017 00:57:26,071 --> 00:57:27,038 Símon! 1018 00:57:27,072 --> 00:57:29,107 Jæja! 1019 00:57:34,212 --> 00:57:35,414 Þú ert að ofmeta. 1020 00:57:35,448 --> 00:57:36,948 Ég er móðir þín, list, 1021 00:57:36,982 --> 00:57:38,182 - Ég veit. - Ekki hún. 1022 00:57:38,216 --> 00:57:39,784 - Ég veit. - Þú spyrð ekki bara 1023 00:57:39,818 --> 00:57:41,062 - einhver ókunnugur. - Hún er varla ókunnug. 1024 00:57:41,086 --> 00:57:42,421 - Ó, þegiðu. - Þegiðu. 1025 00:57:42,455 --> 00:57:43,988 - Þegiðu. - Nei, þegiðu. 1026 00:57:44,022 --> 00:57:46,190 - Þegiðu. - Þegiðu. 1027 00:57:46,224 --> 00:57:47,925 - Haltu kjafti! - Hættu að afrita mig, þú st... 1028 00:57:47,959 --> 00:57:51,963 Talarðu ekki svona til mömmu þinnar! 1029 00:57:51,997 --> 00:57:53,798 Að minnsta kosti er Sophie sama um barnið sitt. 1030 00:57:53,832 --> 00:57:56,801 - Hvernig dirfist þú?! - Hvernig dirfist þú?! 1031 00:57:56,835 --> 00:57:58,136 Hvað er í gangi, Art? 1032 00:57:58,170 --> 00:58:01,272 Ég er að taka þessa helvítis pilluna. 1033 00:58:01,307 --> 00:58:03,908 Já, þú ert það. 1034 00:58:03,942 --> 00:58:06,744 - Nei, ég er það ekki. - Já, þú ert það. 1035 00:58:06,778 --> 00:58:09,381 - Nei, ég geri það ekki. - Hættu að blóta. 1036 00:58:09,415 --> 00:58:11,716 Sjáðu, þú bjóst til reglu, og þú getur ekki einu sinni staðið við það. 1037 00:58:11,750 --> 00:58:13,385 Við erum foreldrar þínir. 1038 00:58:13,419 --> 00:58:15,687 Þú vilt myrða mig. 1039 00:58:15,721 --> 00:58:18,256 Hættu bara. Hættu því. Hættu því. 1040 00:58:18,291 --> 00:58:19,757 Guð segir að þú skalt ekki drepa. 1041 00:58:19,791 --> 00:58:21,760 Fokk Guð! 1042 00:58:24,229 --> 00:58:26,432 - Ég vissi það. - Hann blekkti þig bara. 1043 00:58:26,466 --> 00:58:28,367 Já, ég veit. 1044 00:58:28,401 --> 00:58:32,904 Svo þú trúir ekki einu sinni í Guði. Þú ert bara hræddur. 1045 00:58:32,938 --> 00:58:34,172 Já, ég er það. 1046 00:58:34,206 --> 00:58:36,774 Ég er... ég er hræddur. 1047 00:58:36,808 --> 00:58:39,778 Ég er algjörlega dauðhrædd. 1048 00:58:41,280 --> 00:58:43,147 Vinsamlegast pabbi, vertu hjá mér. 1049 00:58:43,181 --> 00:58:44,882 Við getum falið okkur fyrir eitrið saman. 1050 00:58:44,916 --> 00:58:46,818 Við getum... við getum lokaðu gluggunum, 1051 00:58:46,852 --> 00:58:51,390 og við getum lokað hurðunum, og við getum beðið eftir því. 1052 00:58:51,424 --> 00:58:54,759 Vinsamlegast pabbi, mig vantar fullorðna. Ég get ekki gert það sjálfur. 1053 00:58:58,163 --> 00:59:01,899 Það verður í lofti, gr. 1054 00:59:01,933 --> 00:59:04,035 Það mun ferðast í gegnum gluggana, 1055 00:59:04,069 --> 00:59:07,038 hurðirnar, vatnsleiðslurnar. 1056 00:59:07,072 --> 00:59:09,741 Þú getur ekki falið þig fyrir því, gr. 1057 00:59:10,909 --> 00:59:13,978 Það mun drepa hvað sem er og hvern sem er sem er enn á lífi. 1058 00:59:14,012 --> 00:59:15,380 Já. 1059 00:59:15,414 --> 00:59:17,182 Ég trúi þér ekki. 1060 00:59:19,785 --> 00:59:22,321 Allt í lagi, komdu hingað. Komdu hingað. 1061 00:59:24,923 --> 00:59:28,192 Faðir þinn og ég höfum rætt saman þetta aftur og aftur. 1062 00:59:28,226 --> 00:59:31,896 Við höfum rætt alla mögulega möguleika. 1063 00:59:31,930 --> 00:59:34,031 Ef... ef... ef við gerum það ekki taka pilluna, 1064 00:59:34,065 --> 00:59:36,901 ef þú tekur ekki pilluna, ef... ef bræður þínir 1065 00:59:36,935 --> 00:59:39,938 ekki taka pilluna... horfðu á mig, horfðu á mig. 1066 00:59:43,509 --> 00:59:48,045 En útkoman er alltaf eins. 1067 00:59:48,079 --> 00:59:50,148 Og það í engri sérstakri röð. 1068 00:59:52,351 --> 00:59:56,154 Við munum öll deyja eitt af öðru. 1069 00:59:56,188 --> 01:00:01,059 Og þú verður eftir að gráta með engan til að hugga þig. 1070 01:00:03,329 --> 01:00:05,096 Og ég get það ekki. 1071 01:00:06,599 --> 01:00:09,234 Ég get ekki látið börn þjást ein. 1072 01:00:15,207 --> 01:00:17,276 Ég nenni því ekki lengur. 1073 01:00:17,310 --> 01:00:19,210 Hvað? 1074 01:00:20,613 --> 01:00:23,315 Ég sagði að mér væri sama lengur. 1075 01:00:23,349 --> 01:00:26,552 Við erum fjölskylda þín, Art. 1076 01:00:30,088 --> 01:00:32,257 Ekki ef þú drepur mig, þá erum við það ekki. 1077 01:00:35,894 --> 01:00:37,896 List! 1078 01:00:39,599 --> 01:00:42,967 - List? - List! 1079 01:00:53,579 --> 01:00:56,382 Art, komdu aftur. Þú ert að hræða mig. 1080 01:01:04,657 --> 01:01:06,492 List?! 1081 01:01:23,241 --> 01:01:25,076 Belinda? 1082 01:01:31,484 --> 01:01:34,586 List! 1083 01:01:34,620 --> 01:01:37,422 List! 1084 01:01:37,456 --> 01:01:39,224 Hvar ertu?! 1085 01:02:34,212 --> 01:02:37,282 List! List! 1086 01:02:39,250 --> 01:02:42,053 Símon! 1087 01:02:45,223 --> 01:02:48,159 List! 1088 01:02:54,099 --> 01:02:56,535 Jesús Kristur. 1089 01:02:56,569 --> 01:02:59,203 Hættu því! Hættu því! Hættu því! 1090 01:03:00,373 --> 01:03:02,474 Við verðum að... Komdu! Farðu! 1091 01:03:02,508 --> 01:03:05,076 Komdu! Komdu! 1092 01:03:05,110 --> 01:03:06,243 Horfðu á það! 1093 01:03:08,781 --> 01:03:10,716 Hlaupa! 1094 01:03:19,492 --> 01:03:23,194 Farðu inn! Farðu inn! 1095 01:03:34,573 --> 01:03:36,007 Krakkar, farðu í herbergið þitt. 1096 01:03:37,376 --> 01:03:38,410 Hvað hefur gerst? 1097 01:03:38,444 --> 01:03:40,044 — Nú! - Er allt í lagi með hann? 1098 01:03:40,078 --> 01:03:41,145 - Hann er í uppnámi. - Mamma. 1099 01:03:41,179 --> 01:03:42,447 Á ég að fara með hann upp? 1100 01:03:42,481 --> 01:03:44,081 Taktu bara tvíburana í herbergið sitt. Farðu. 1101 01:03:44,115 --> 01:03:45,350 - Mamma? - Allt í lagi, komdu, krakkar. 1102 01:03:45,384 --> 01:03:47,118 Komið svo, strákar. Komdu, fljótur, fljótur. 1103 01:03:47,152 --> 01:03:48,420 Ég kem á fætur eftir eina mínútu. 1104 01:03:48,454 --> 01:03:50,522 - Ekki vera hrollvekjandi. - Simon, leyfðu mér að hjálpa. 1105 01:03:50,556 --> 01:03:52,557 - Fjandinn. - Hæ, hæ, hæ. 1106 01:03:52,591 --> 01:03:54,626 - Fyrirgefðu. - Bara... Gefðu mér bara augnablik. 1107 01:03:59,097 --> 01:04:01,400 Leyfðu mér bara að taka hann uppi til Nell. 1108 01:04:01,434 --> 01:04:03,802 Leyfðu honum að fara með hann til Nell. 1109 01:04:03,836 --> 01:04:05,504 Hæ. 1110 01:04:05,538 --> 01:04:07,539 Hérna, meistari, ég náði þér. 1111 01:04:07,573 --> 01:04:10,241 Það verður allt í lagi. Það verður allt í lagi. 1112 01:04:10,276 --> 01:04:12,344 Ég náði þér. Tony. 1113 01:04:13,779 --> 01:04:17,215 Það er allt í lagi. Það verður allt í lagi. 1114 01:04:22,755 --> 01:04:24,556 Fokk! 1115 01:04:27,460 --> 01:04:28,727 Ég náði þér. 1116 01:04:30,228 --> 01:04:32,631 Þeir eru allir helvíti dauðir. 1117 01:04:32,665 --> 01:04:34,566 Hver er dáinn? 1118 01:04:36,769 --> 01:04:39,136 Hér ertu. Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 1119 01:04:39,170 --> 01:04:41,573 Fyrirgefðu. 1120 01:04:41,607 --> 01:04:44,509 Farðu bara að ná í Nell. Ég ætla að athuga með Simon. 1121 01:04:44,543 --> 01:04:46,411 Allt í lagi. 1122 01:04:46,445 --> 01:04:48,145 Við ætlum að fá mamma þín, allt í lagi? 1123 01:04:48,179 --> 01:04:51,517 Við förum og náum í mömmu þína. Það verður allt í lagi. 1124 01:04:52,284 --> 01:04:53,351 Hver er dáinn? 1125 01:04:53,385 --> 01:04:56,822 Þeir eru allir helvítis dauðir, Tony. 1126 01:04:56,856 --> 01:05:01,460 Auðvitað eru þeir það. Flestir látnir í heiminum. 1127 01:05:09,301 --> 01:05:12,537 Listin er í lagi. Hann er uppi með Nell. 1128 01:05:14,306 --> 01:05:18,376 Ekki kyngja. Fyrirgefðu. Ég get ekki skilið. 1129 01:05:18,410 --> 01:05:21,313 Hvað er það? Hvað er það? 1130 01:05:21,347 --> 01:05:24,148 Fyrirgefðu. Mér þykir það svo leitt. 1131 01:05:24,182 --> 01:05:26,318 Andaðu bara. 1132 01:05:28,320 --> 01:05:32,524 Nú, ef þú getur, byrja frá upphafi. 1133 01:05:33,258 --> 01:05:34,836 Ég fór og tók hænurnar... Ég tók hænurnar út 1134 01:05:34,860 --> 01:05:37,161 um klukkan 12:30. 1135 01:05:37,195 --> 01:05:40,365 Fyrirgefðu, ertu að grínast? 1136 01:05:40,399 --> 01:05:42,434 Segðu okkur hvað gerðist? 1137 01:05:42,468 --> 01:05:43,602 Hæ, hæ. 1138 01:05:43,636 --> 01:05:45,871 Listin hljóp af stað. 1139 01:05:45,905 --> 01:05:48,840 Og ég fann hann... Ég fann hann á hliðinni 1140 01:05:48,874 --> 01:05:51,810 af veginum með þessum bíl. 1141 01:05:51,844 --> 01:05:53,445 Og þeir voru allir dánir, James. 1142 01:05:53,479 --> 01:05:55,614 Það var meira að segja barn. 1143 01:05:59,217 --> 01:06:01,286 Ég skal sækja mömmu þína. 1144 01:06:07,626 --> 01:06:10,662 Nell? Nell? 1145 01:06:43,762 --> 01:06:45,797 En svo breyttist vindurinn, 1146 01:06:45,831 --> 01:06:48,967 og þá allt sem ég gat heyrðu Art öskra. 1147 01:06:50,636 --> 01:06:52,604 Tony, ekki! 1148 01:06:52,638 --> 01:06:54,706 - Símon. - Bíddu, bíddu, bíddu. 1149 01:06:54,740 --> 01:06:58,376 Símon, líkin, líkin, var eitthvað blóð 1150 01:06:58,410 --> 01:07:00,679 í eyrum, augum, munni? 1151 01:07:00,713 --> 01:07:01,947 Uppköst? 1152 01:07:01,981 --> 01:07:03,615 Voru þeir að svitna? Var þvag? 1153 01:07:03,649 --> 01:07:06,351 Hættu þessu, James. Hættu því bara! 1154 01:07:06,385 --> 01:07:08,554 Eitur kemur ekki til morguns. 1155 01:07:11,390 --> 01:07:14,459 Það er á morgun. 1156 01:07:14,493 --> 01:07:16,895 Ég skal fara og athuga með gr. 1157 01:07:24,737 --> 01:07:27,305 Ég var einmitt að skoða gr. 1158 01:07:27,339 --> 01:07:29,474 Nei, nei. 1159 01:07:30,809 --> 01:07:35,280 Ég skil það. Þú ert ólétt. Og það er óhugsandi. 1160 01:07:35,314 --> 01:07:37,515 En Art er sonur minn. 1161 01:07:37,549 --> 01:07:41,587 Þetta er fjölskyldan mín og það höfum við búinn að fá nóg af þér að trufla þig. 1162 01:08:05,878 --> 01:08:09,447 Ó. Ó, æ... 1163 01:08:09,481 --> 01:08:14,386 Simon, þú ert góður maður. 1164 01:08:14,420 --> 01:08:17,889 Frábær faðir. 1165 01:08:17,923 --> 01:08:20,359 Og elsku vinur. 1166 01:08:20,559 --> 01:08:21,960 Hm? 1167 01:08:24,063 --> 01:08:28,333 En það er kominn tími, hm? 1168 01:08:28,367 --> 01:08:31,569 - Mm-hmm? - Hm. 1169 01:08:31,603 --> 01:08:33,872 Við skulum fara. 1170 01:08:39,712 --> 01:08:41,346 Það verður allt í lagi. 1171 01:08:59,565 --> 01:09:01,300 Sjitt! 1172 01:09:15,047 --> 01:09:17,582 Ég elska ykkur bæði. 1173 01:09:18,617 --> 01:09:20,786 Farðu og vertu með fjölskyldum þínum. 1174 01:09:23,589 --> 01:09:25,424 Áfram. 1175 01:09:28,127 --> 01:09:30,829 Rétt fyrir aftan þig. 1176 01:09:35,434 --> 01:09:37,069 Skál. 1177 01:09:48,113 --> 01:09:50,048 Shh. 1178 01:09:50,082 --> 01:09:52,817 Þú ert fallegi strákurinn minn. 1179 01:09:52,851 --> 01:09:54,619 Segðu mér hvað gerðist, elskan. 1180 01:09:54,653 --> 01:09:57,422 - List, hvað gerðist? - Knúsarðu? 1181 01:09:59,124 --> 01:10:01,993 Ertu örmagna? 1182 01:10:02,027 --> 01:10:04,863 Hann er uppgefinn. Það er allt í lagi. 1183 01:10:13,439 --> 01:10:15,474 Hef ég alltaf verið leiðinleg? 1184 01:10:21,447 --> 01:10:24,450 En þú ert svo miklu meira en það. 1185 01:10:28,520 --> 01:10:30,488 Hvað gerðist þarna úti? 1186 01:10:30,522 --> 01:10:31,956 Er allt í lagi með þig, pabbi? 1187 01:10:31,990 --> 01:10:34,025 Er list að bila? 1188 01:10:34,059 --> 01:10:36,828 Nei, hann er bara... 1189 01:10:37,729 --> 01:10:40,198 Hann er bara mjög leiður. 1190 01:10:40,232 --> 01:10:41,966 Er hann búinn að róa sig? 1191 01:10:42,000 --> 01:10:44,136 Já. 1192 01:10:48,941 --> 01:10:52,010 Það er kominn tími til, strákar. 1193 01:10:54,112 --> 01:10:56,147 Nú þegar? 1194 01:10:56,181 --> 01:10:58,650 Já, fyrirgefðu. 1195 01:11:22,808 --> 01:11:24,810 Ég ætlaði ekki að særa Nell. 1196 01:11:32,518 --> 01:11:33,918 Fokk. 1197 01:11:33,952 --> 01:11:35,787 Hafði ég rangt fyrir mér? 1198 01:11:37,923 --> 01:11:40,058 Verður list í lagi? 1199 01:11:43,161 --> 01:11:44,696 Þú lofaðir okkur hverri dós. 1200 01:11:44,730 --> 01:11:46,798 Ég er ekki að deila, pabbi. 1201 01:11:49,302 --> 01:11:51,736 Rétt, elskan. 1202 01:12:00,913 --> 01:12:02,714 Al? 1203 01:12:05,050 --> 01:12:07,619 Vinsamlegast... vaknaðu. 1204 01:12:08,754 --> 01:12:12,090 Vinsamlegast vaknaðu. Vinsamlegast vaknaðu. 1205 01:12:18,030 --> 01:12:19,931 Vinsamlegast vaknaðu! 1206 01:12:30,008 --> 01:12:32,010 Því miður. 1207 01:12:54,166 --> 01:12:56,734 Svona, elskan. 1208 01:12:56,768 --> 01:12:58,202 Það er hlýtt, pabbi. 1209 01:12:58,236 --> 01:12:59,904 Minn líka. 1210 01:12:59,938 --> 01:13:02,674 List, er hlýtt hjá þér? 1211 01:13:02,708 --> 01:13:03,841 Jájá. 1212 01:13:03,875 --> 01:13:05,743 - Pabbi? - Pabbi? 1213 01:13:05,777 --> 01:13:09,180 Jesús Kristur. 1214 01:13:18,824 --> 01:13:21,560 Ég mun sakna þín. 1215 01:14:04,903 --> 01:14:06,004 Hvað ertu að gera? 1216 01:14:06,038 --> 01:14:08,106 Sophie... 1217 01:14:08,140 --> 01:14:12,911 viltu okkur bæði og barnið okkar að deyja í kvöl? 1218 01:14:14,012 --> 01:14:16,982 Vegna þess að ég mun ekki taka pilluna mína ef þú tekur ekki þitt. 1219 01:14:32,698 --> 01:14:34,966 - Þakka þér fyrir. - Þarna, elskan. 1220 01:14:37,836 --> 01:14:40,138 Farðu varlega. 1221 01:14:40,172 --> 01:14:42,341 Fyrirgefðu, mamma. 1222 01:14:42,375 --> 01:14:45,109 Það er allt í lagi, elskan. 1223 01:14:45,143 --> 01:14:46,811 Helvítis, Hardy! 1224 01:14:46,845 --> 01:14:48,290 - Það er ekki mér að kenna. - Pabbi hlýtur að hafa sleppt því. 1225 01:14:48,314 --> 01:14:49,914 Misstirðu kókið? 1226 01:14:49,948 --> 01:14:52,183 Ég man það ekki. 1227 01:14:52,217 --> 01:14:54,286 Fokk. 1228 01:14:57,323 --> 01:14:58,823 Skítt. 1229 01:14:58,857 --> 01:15:00,024 Helvítis helvítis. 1230 01:15:00,058 --> 01:15:01,059 Elskan. 1231 01:15:01,093 --> 01:15:02,294 - Pabbi. - Pabbi. 1232 01:15:18,009 --> 01:15:20,446 Ég er ekki búinn að kveðja Nell! 1233 01:15:20,480 --> 01:15:21,713 Ég hef ekki sagt skilið við gr. 1234 01:15:21,747 --> 01:15:23,047 Ég er ekki búinn að kveðja Simon. 1235 01:15:23,081 --> 01:15:26,150 Haltu mér. Vinsamlegast, vinsamlegast, Kitty, bara einu sinni. 1236 01:15:26,184 --> 01:15:27,251 Ég skal halda á þér. 1237 01:15:27,286 --> 01:15:29,821 Nei. Nei, mig langar í Kitty. 1238 01:15:29,855 --> 01:15:30,922 Vinsamlegast, elskan. 1239 01:15:30,956 --> 01:15:33,024 Dúkkan mín! Kitty elskan! 1240 01:15:33,058 --> 01:15:36,894 Ó, nei, Kitty, bíddu. Ég kem. Fæturnir mínir... ég finn ekki fyrir fótunum. 1241 01:15:36,928 --> 01:15:39,331 Hættu. 1242 01:15:39,365 --> 01:15:41,199 K-K... 1243 01:15:43,101 --> 01:15:44,269 Kitty! 1244 01:16:32,585 --> 01:16:34,218 Nei! 1245 01:16:54,105 --> 01:16:57,008 Segðu hvenær. 1246 01:16:57,042 --> 01:16:59,311 Hættu. 1247 01:17:00,413 --> 01:17:02,847 Bera saman. 1248 01:17:02,881 --> 01:17:04,883 Allt í lagi. 1249 01:17:08,521 --> 01:17:10,254 Hamingjusamur? 1250 01:17:10,289 --> 01:17:12,023 - Já. - Já. 1251 01:17:22,167 --> 01:17:23,968 Allt í lagi. 1252 01:17:25,571 --> 01:17:27,205 Palm út. 1253 01:17:27,873 --> 01:17:29,207 Pálmi. 1254 01:17:29,241 --> 01:17:31,843 - Þeir eru stórir. - Mikið. 1255 01:17:31,877 --> 01:17:34,513 Hvernig erum við að fara að gleypa þá? 1256 01:17:34,547 --> 01:17:37,616 Mamma. 1257 01:17:37,650 --> 01:17:39,851 gr. 1258 01:17:39,885 --> 01:17:44,389 - List, elskan. - List, vaknaðu. 1259 01:17:44,423 --> 01:17:48,293 - List, vaknaðu. - List? 1260 01:17:48,327 --> 01:17:51,463 - Djöfull! - Ó, guð minn! 1261 01:17:53,532 --> 01:17:57,101 Ó, guð minn! 1262 01:17:57,135 --> 01:17:59,204 Skítt, skítt. 1263 01:18:02,240 --> 01:18:04,610 Kók. 1264 01:18:04,644 --> 01:18:06,378 - Pabbi? - Mamma? 1265 01:18:09,080 --> 01:18:10,349 Ah. 1266 01:18:10,383 --> 01:18:12,984 Allt í lagi, gleyptistu það? Gleyptistu það? 1267 01:18:13,018 --> 01:18:14,218 Hefurðu gleypt það? Já? 1268 01:18:14,252 --> 01:18:15,987 Allt í lagi. 1269 01:18:20,025 --> 01:18:23,127 Barnið mitt. 1270 01:18:23,696 --> 01:18:26,532 Ó, fjandinn. 1271 01:18:28,701 --> 01:18:30,268 Sonur. 1272 01:18:30,303 --> 01:18:32,170 Allt í lagi. 1273 01:18:39,312 --> 01:18:41,380 Allt í lagi, allir. 1274 01:18:41,414 --> 01:18:43,981 Fara allir í rúmið, loka augunum. 1275 01:18:44,015 --> 01:18:45,684 Allt í lagi, allt í lagi, komdu. 1276 01:18:45,718 --> 01:18:47,118 Á rúminu. 1277 01:18:56,161 --> 01:18:57,995 Jesús. 1278 01:18:58,029 --> 01:18:59,398 Hvað drakk ég mikið? 1279 01:18:59,432 --> 01:19:02,199 Helvítis fjandinn! Fyrir fjandann! 1280 01:19:02,233 --> 01:19:03,935 Hvar eru allir? 1281 01:19:03,969 --> 01:19:06,605 Við höfum fimm mínútur. 1282 01:19:06,639 --> 01:19:08,407 Allt í lagi. 1283 01:19:11,076 --> 01:19:13,211 Fimm helvítis mínútur! 1284 01:20:09,702 --> 01:20:11,235 Pabbi? 1285 01:21:02,721 --> 01:21:04,523 Hvað í fjandanum, Bella? 1286 01:21:04,557 --> 01:21:07,058 Þú ældir upp pillunni. 1287 01:21:07,092 --> 01:21:11,162 Helvítis pissuhaus. 1288 01:21:34,687 --> 01:21:36,655 Ég vil að þú hugsir um himnaríki. 1289 01:21:36,689 --> 01:21:42,159 Ég vil að þú ímyndir þér ský það er... risastórt ský 1290 01:21:42,193 --> 01:21:44,161 sem er úr nammi... Ó, guð minn! 1291 01:21:44,195 --> 01:21:45,597 Ég er ekki búinn að kveðja til Söndru. 1292 01:21:45,631 --> 01:21:46,865 - Nei. - Nei, ég verð að gera það. 1293 01:21:46,899 --> 01:21:48,500 Það er enginn tími, Nell. Bara... 1294 01:21:48,534 --> 01:21:53,071 Vertu bara hjá okkur. Leggstu niður. Lokaðu augunum. 1295 01:21:57,610 --> 01:21:59,344 Ég elska þig, pabbi. 1296 01:21:59,378 --> 01:22:01,379 Þú ert besti pabbi... 1297 01:22:01,413 --> 01:22:07,352 um allan heiminn. 1298 01:22:08,787 --> 01:22:10,822 Ég elska þig, mamma. 1299 01:22:10,856 --> 01:22:12,189 Ég elska þig, Hardy. 1300 01:22:12,223 --> 01:22:14,759 Ég elska þig, pabbi. 1301 01:22:14,793 --> 01:22:16,193 Ég elska þig, Hardy. 1302 01:22:16,227 --> 01:22:17,261 Ég elska þig, mamma. 1303 01:22:17,296 --> 01:22:18,730 Ég elska þig, Thomas. 1304 01:22:18,764 --> 01:22:20,699 Ég elska þig, pabbi. 1305 01:22:20,733 --> 01:22:23,502 Ég elska þig, Thomas. 1306 01:22:23,536 --> 01:22:25,838 Ég elska þig, elskan. 1307 01:22:28,307 --> 01:22:31,309 Sofðu, elskan mín. 1308 01:22:31,343 --> 01:22:33,812 Ég elska þig alltaf. 1309 01:22:33,846 --> 01:22:36,748 - Ég elska þig, Art. - Ég elska þig, Art.